[sin]moral

Mensaje de Kyo

2011-06-22T03:10:00.000-05:00

Traducción hecha por Sono Ike del original en inglés, publicado por Cammie en OC (aquí).

DIFFERENT SENSE ha salido a la venta.
A sabiendas de lo que nos pondría tristes,
[a ustedes] que comprendieron sin que nosotros les diéramos una explicación o hiciéramos algo, a todos los fans considerados que siguieron el trabajo de DIR EN GREY, me gustaría agradecerles desde el fondo de mi corazón, por esperar.

Estaré feliz si podemos crecer juntos con DIR EN GREY, de hoy en delante.

Crecimiento (madurez) humana
Hay muchos tipos
pero es muy complicado...

Sin embargo, lo que hay más allá de este creciemiento no es sino algo positivo para uno mismo
así que espero no seamos devorados por el deseo, seamos humanos
y crezcamos juntos.

Para mostrar al DIR EN GREY actual,
los miembros se han esforzado realmente
y nos tomó muchos años ponerlo todo,
sacaremos DUM SPIRO SPERO a la venta.

La portada, el booklet, y el diseño entero de DUM SPIRO SPERO.
Por favor, espérenlo.
Hasta ese momento, si pueden sentir algo con DIFFERENT SENSE,
estaré realmente feliz.
Para todos los que no han perdido su corazón,
muchas gracias.

Nota
Esta entrada fue publicada por motivo de que el single de DIFFERENT SENSE se filtró. Como entenderán, Kyo agradece a los fans que esperaron; nos pide que de ahora en delante, vayamos juntos, es decir, con las fechas de lanzamiento. Por eso nos pide paciencia, porque ellos se esforzaron mucho para DUM SPIRO SPERO.

Recomendación (marzo, abril, mayo, junio) / Conviértete en fan de DIR EN GREY

2011-06-20T14:45:00.000-05:00

¡Recomendación del mes! Que en este caso, por retrasos acumulados, son CUATRO recomendaciones. Elegí canciones que estoy segura, son la combinación para convertir en fans de Diru a más de uno~

DOZING GREEN ◄ Una canción muy propia de Diru. Es más bien es lenta, pero muy intensa en sentimiento.
Ain't afraid to die ◄ Triste al punto que, sin saber japonés, te entran las ganas de llorar.
Mushi ◄ Otra canción triste, pero de un estilo completamente diferente a Ain't afraid to die.
Umbrella ◄ No es la más pesada ni la más oscura, pero es un rock bueno, con un estilo algo punk.

A continuación los videos/música para que los oigan aquí mismo.

DOZING GREEN

Ain't afraid to die

Mushi (no tiene video, es la pura música)

Umbrella (tampoco tiene video)

DUM SPIRO SPERO

2011-05-26T02:37:00.003-05:00

El 20 de mayo miembros de a-knot avisaron al fandom de DIR EN GREY que un nuevo álbum estaba por salir... y ya se ha dado la confirmación ofiicial.

DUM SPIRO SPERO
3 de agosto de 2011

EDICIÓN LIMITADA
En pre-órden aquí (vía CD Japan).
Costo: $1709.40 (pesos mexicanos) ￥12,600
Incluye 2 CDs y DVD

EDICIÓN REGULAR
En pre-órden aquí (vía CD Japan) ￥3,150
Costo: $427.35 (pesos mexicanos)

El material contendrá 14 tracks (no sabemos cuántos serán SE), entre ellos DIFFERENT SENSE, LOTUS y Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami.

El título del álbum es un proverbio en latín que significa "mientras respiro, espero". Se ha dicho que este material será superior a UROBOROS.

Estén al pendiente en el Twitter y en el tag de DUM SPIRO SPERO en nuestro tumblr para todo lo que vaya saliendo.

NUEVO SINGLE DE DIR EN GREY - Different sense

2011-04-21T22:36:00.000-05:00

¡¡NUEVO SINGLE DE DIR EN GREY!!
"Different sense" sale a la venta el 22 de junio y ya está en pre-órden en CD JAPAN

Versión limitada con DVD: http://bit.ly/i4zNnU
Versión normal: http://bit.ly/hcALGz

Esperamos que pronto cambien la web y pongan nuevas fotos de los miembros.

¡Shinya contesta tus preguntas! (parte 2)

2011-04-20T19:37:00.001-05:00

Traducción hecha por Sono Ike del original en inglés. Acá está la primera parte traducida.

¡Shinya contesta tus preguntas! (parte 2)

Hola a todos.
Ya pasó un tiempo desde el último 'Shinya contesta tus preguntas', pero ahora que ya se amainó el anuncio de fechas de la gira quisimos volver. Enseguida la siguiente tanta de preguntas contestadas por Shinya, ¡esperamos que las disfruten! Muchas gracias de nuevo por todas sus preguntas, y no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan un día excelente...

De: Zvenka Balanza
Pregunta: ¿Alguna vez has tenido una relación con alguien, o te has enamorado?
Shinya: Con mi perro

De: Andrès Lullion MonteNegro
Pregunta: ¿En este nuevo álbum se sentirá un avance de tu técnica con el doble pedal? ¿más que en otros álbums?
Shinya: Creo que realmente lo notarán.

De: Natlie MB
Pregunta: ¿Cuál es tu película favorita y por qué? Yo adoro los filmes, y últimamente he estado viendo viejos clásicos que nunca había visto pero que sabía que debía ver, de esos, Los siete Samuráis fue mi favorito, lol. Ah y, um, había oído que te gusta resolver acertijos, ¡eres inteligente Shinya! Los acertijos son un reto para mí xD ¿Cuál es el acertijo más difícil al que te has enfrentado, así de, uno que realmente te hiciera pensar? :3
Shinya: No me gustan las películas. Siempre me duermo a la mitad. Pero los acertijos, esos si me gustan.

De: Ivette Lopez
Pregunta: Después de cada concierto / presentación que Dir en grey hace ¿te despiertas adolorido o acabas demasiado cansado después de tocar? ¿o ya te acostumbraste por que llevas tocando mucho tiempo?
Shinya: Eso solo pasa en el primer día de un tour, pero conforme se avanza, te acostumbras.

De: Angela Montoya
Pregunta: ¿Qué es lo que más te gusta de Estados Unidos?
Shinya: ¡Vivir en el autobús!

De: Nataya Ritchie
Pregunta: ¿Considerará Dir en grey venir a Australia? :D
Shinya: Definitivamente lo estamos pensando.

De: Taki Takitakiga
Pregunta:¡En serio no puedo esperar por su nuevo álbum! Apuesto a que tienen una agenda muy apretada ¡pero les deseo lo mejor! ¡Siempre los apoyo! Tengo una pregunta ¿por qué Kyo se rapó la cabeza? Lo ví por primera vez así en el video de LOTUS. Fue por la época en que yo también me rapé, ¡de hecho me puso feliz! ¿Alguna vez has pensado en raparte Shinya? Sabes, ¡se siente muy bien! Bueno, ¡buena suerte!
Shinya: No sé porque se rapó la cabeza. Pero sabes que yo nunca haría eso.

De: Jaketiasha Nicholas
Pregunta: Shinya ¿cuándo vas a cambiar tu corte/peinado o tu color de cabello? ¿o te rindes? lol ¡siganse divirtiéndo chicos! ♥
Shinya: Si encuentro un buen estilo lo cambio. Lo del color, si no lo trajera rubio, no podrían verme en el escenario, así que lo dejaré rubio por ahora.

De: Yasmin Nishikawa
Pregunta: ¿Siempre quisiste convertirte en baterista? ¿Quién es tu mayor inspiración? ¿Qué músicos no japoneses te gustan? Dir en grey ha estado en Europa un par de veces, ¿te gusta Alemania?
Shinya: Me convertí en baterista porque quería ser baterista. Mi inspiración es YOSHIKI. Los músicos no japoneses que me gustan son Roy Mayorga y Ray Luzier. ¡Adoro Alemania!

De: Alice Dan Nami
Pregunta: ¿Cuál es la mejor receta de korokke de calabza¹? Y, si estuvieras atrapado en una nave espacial por un año ¿qué cinco cosas llevarías contigo? :D
Shinya: Odio la calabaza. Si estuviera atrapado en una nave especial, sobreviviría solo con mi iPod.

De: Anja MeskalinKa
Pregunta: Quisiera saber, ¿qué tan seguido tomas alcohol? ¿qué es lo que más te gusta tomar? ¿cuánto alcohol necesitas para ponerte ebrio?
Shinya: En un año tomo como 10 veces. Realmente no me gusta el alcohol. Generalmente no me pongo ebrio pero si son shots de tequila, me emborracho inmediatamente.

De: Josh Slaby
Pregunta: Mi pregunta es ¿qué es lo más retador de estar en una banda que ahora tiene fama mundial? Además ¿qué es lo que más te gusta de estar en esta banda?
Shinya: Que nadie me puede imitar.

De: Vivien Dudaš
Pregunta: ¿Cuál es tu canción favorita de Dir en grey?
Shinya: Cambia cada dia.

De: Chris Moore
Pregunta: Tengo una pregunta sobre tu trabajo en la batería. ¿Es duro o doloroso tocar de la manera en que lo haces? ¿cuál es el coste físico? Veo que le pones empeño, y también me pregunto qué te hace seguir adelante. Tu fuerza de voluntad es increíble. ♥
Shinya: Me aseguro de entrenar de manera rutinaria, así que no hay estrés físico que resentir.

De: Ricardo De León
Pregunta: Mi pregunta es ¿cómo fue tu experiencia en Sudamérica? ¿has pensado en regresar a tocar en Sudamérica?
Shinya: Los fans fueron increíbles en Sudamérica, de hecho fueron los más locos hasta ahora y dejaron una profunda impresión en mí. Definitivamente quiero regresar, pero está muy lejos de Japón.

Ok, eso es todo por hoy, pero sigan checándonos para más preguntas con respuesta en la siguiente semana más o menos.

Comentarios
1 El korokke de calabza son croquetas, es un platillo japonés.

#100factsaboutDiru

2011-03-21T20:01:00.000-06:00

Cuándo vimos que en Twitter estaba trendeando #100factsaboutme decidimos hacer un #100factsaboutDiru ¿qué es eso? pues una lista de 100 verdades de DIR EN GREY... datos básicos, curiosidades. Los publicamos en Twitter y ahora los ponemos aquí... ¡esperamos que les gusten!

1. DIR EN GREY es una banda de rock alternativo formada en 1997 en la región de Osaka, Japón.
2. La banda ha mantenido su alineación desde el principio: Kyo (Vo), Kaoru (G), Die (G), Shinya (Dr) y Toshiya (Ba)
3. Yoshiki, baterista de la afamada X-Japan, trabajó como productor de DIR EN GREY cuando vió que tenían talento.
4. Al vocalista Kyo no le gusta su nombre real. Usa "Kyo" porque es el primer kanji de su ciudad natal, Kyoto.
5. A Kyo le gusta mentir en las entrevistas... una vez le preguntaron "¿cuál es tu color favorito?" y dijo "gay".
6. Una canción de Diru, "Hageshisa to, kono mune..." es ending de la última entrega de SAW.
7. Diru ha tenido otras participaciones de este tipo. Su canción "CLEVER SLEAZOID" es ending de la película DEATH TRANCE.
8. Asimismo, "CHILD PREY" es opening de la 2da temporada del anime Baki the Grappler http://tinyurl.com/4rzbheh
9. Kisaki (Rin, Phantasmagoria) estuvo con 4 de los actuales DIR EN GREY en La:Sadie's (con Kyo, Kao, Shinya y Die).
10. En el 2001 Kyo tuvo serios problemas de salud. Se quedó sordo del oído izquierdo... incluso estuvo a punto de morir.

11. Tras el incidente mencionado, Kyo escribió "Ain't afraid to die" (sin miedo a morir). Es una canción muy emotiva.
12. Como otros de su época, en DIR EN GREY admiran mucho a X Japan. Por ejemplo, Kaoru era un gran fan de hide.
13. Kaoru contesta todas las cartas fans que puede... porque a él una vez hide le contestó ¡y eso lo puso muy feliz!
14. Kaoru (guitarra) es el pricipal compositor para la mayoría de las canciones de Diru.
15. DIR EN GREY es una banda datsu viji ¿qué significa esto? que ERAN visual-kei... pero ya no.
16. De la banda, parece que solo Kaoru y Shinya tienen Twitter... pero son cuentas privadas.
17. Kaoru raramente sonríe, de hecho, aterraba a los otros miembros de la banda... si, también a Kyo.
18. Kaoru odia los karaokes, porque odia cantar. Cuando lo hace dice que la gente no sabé que canta. Así de malo es.
19. A la hermana de Kyo le desagrada bastante DIR EN GREY. Dice que eso no es música. Kyo no la culpa de pensar así.
20. No podemos esperar que Diru saque NI UNA sola canción alegre. Kyo ya ha dicho que jamás escribirá algo así.

21. Kyo y Kaoru son los únicos que usan sus nombres en japonés, se escriben 京 y 薫 respectivamente.
22. El más viejo de DIR EN GREY es el guitarrista y líder Kaoru. En febrero cumplió 37 años.
23. En órden de edades (el más viejo al más jóven) son: Kaoru, Die, Kyo, Toshiya y Shinya
24. Kyo ha publicado dos libros de poemas. Ambos incluyen CD.
25. Al bajista Toshimasa Hara le dicen Toshiya... y de cariño Totchi... y de más cariño Toto.
26. A Kyo le tienen varios apodos... Toshiya le dice Warumono, Die le dice Miya-chan y Shinya le dice Kaibutsu-kun.
27. A Kyo no le gusta la obesidad. Odia que se cosplayeen de él si es gente gorda, y tiene mucho miedo de subir de peso.
28. Pese a que siempre vemos cucarachas y otros bichos en los videos de Diru, Kyo DETESTA los insectos.
29. Cuando Kyo tenía 15 años, sus amigos le contrataron a una prostituta... pero Kyo solo platicó con ella.
30. El primer amor de Kaoru... ¡fue su maestra de kinder! dice que era una persona amable y gentil.

31. Hace 5 años fue la primera vez que Diru dió un concierto en USA: fue en Texas.
32. A Toshiya le dan muchas cosquillas en las orejas.
33. De chico, Toshiya era el "niño llorón". Jugaba con las niñas del vecindario y en el kinder los niños le pegaban.
34. Toshiya dibuja muy bien. Hacía unas historietas de sus compañeros, como esta: http://i51.tinypic.com/n4bfbr.jpg
35. El ídolo de Toshiya es J, de Luna Sea. J también es bajista y ha inspirado mucho a Totchi.
36. Toshiya es bastante desastrozo cuando quiere. Logró que corrieran definitivamente a Diru de varios hoteles.
37. Hace un par de meses le preguntaron a Die cuál era su reto... y dijo que no se cortaría el cabello en un tiempo.
38. El ídolo de Shinya es Yoshiki de X-Japan. Shinya sitió mucho respeto y emoción cuando Yoshiki trabajó con ellos.
39. Aunque Kyo es el que escribe las canciones en inglés, Die y Toshiya entienden (y hablan) mejor este idioma.
40. Kaoru ama los deportes... por su parte, Shinya los odia.

41. Una vez, Toshiya le pegó a una fan al lanzar una botella de agua... se pasó como 5 minutos disculpándose.
42. Shinya solo ha fumado una vez, lo hizo porque sus amigos jugaban a inflar burbujas con el humo de los cigarros.
43.Shinya tiene una hija... ¡me refiero a Miyu, su perrita Chihuahua! La quiere muchísimo.
44. A Kyo le gusta STAR WARS, a Kaoru Gundam y a Toshiya Five Star Stories.
45. En el concierto en Chile en el 2009, los fans traían un condón como globo y Kyo sonrió cuando lo vió.
46. La persona que ha hecho la mayoría de los tatuajes de Kyo es una señora llamada Sezuki.
47. Hace poco, DIR EN GREY estuvo de gira con Apocalyptica. Hace años, participaron en Family values.
48. Cuando fueron de gira con Apocalyptica, Die se puso tan ebrio que dice no recordar de qué platicaron con los otros.
49. Mientras que Kyo ODIA la leche, a Die le gusta bastante. También le gusta el queso.
50. En noviembre del 2009 Kaoru decidió escribir ocasionalmente en el MySpace/Facebook: http://tinyurl.com/dirumx3

51. A Toshiya una vez su padre lo golpeo feisimo y este quedo tendido en el piso sin poder levantarse...
52. Kyo alguna vez dijo que su mes favorito era abril, porque es cuando florecen las sakura (los árboles de cerezo).
53. En febrero hay muchas fechas importantes para Diru: Aniversario de la banda y los cumpleaños de Shinya, Kyo y Kaoru.
54. A Shinya le gusta mucho febrero. Para el, los cumpleaños son bien importantes.
55. Kyo es budista.
56. Kyo tiene, al menos, un tatuaje en las piernas.
57. Shinya es el "chico bueno" de la banda: es el único que no fuma, y tampoco tiene tatuajes...
58. Aunque bueno, tampoco Toshiya tiene tataujes. Die solo tiene uno. Kao y Kyo tienen muchos, esp. en los brazos.
59. Kyo tiene un tatuaje muy clarito: un fénix, está en su hombro izquierdo.
60. A Kyo lo enojan mucho las mentiras, el engaño y las amistades superficiales.

61. Kyo aprecia mucho las diferencias entre hombres y mujeres. También dice que las chicas le parecen misteriosas.
62. A Shinya le gusta mucho la música pop... de hecho, esta bastante metido en eso.
63. Shinya tiene el autógrafo de Koichi Domoto, uno de los dos integrantes de Kinki Kids.
64. Shinya tenía ganas de ser de los Johnny's (donde están KAT-TUN y NEWS).
65. Die tiene tres hermanos vivos. Otro de sus hermanos murió por problemas del corazón, pero Die era muy chico todavía.
66. Una vez estando ebrio, Shinya intentó tumbar a alguien a una fuente.
67. Die estuvo interesado en Shinya un tiempo. Lo estuvo tratando de conquistar... hasta que supo que era hombre.
68. Lo más divertido de lo anterior es que los demás SÍ sabían que Shinya era hombre, pero no le dijeron a Die.
69. Aunque estaba prohibido en su preparatoria, Shinya usaba el cabello largo.
70. Después de intentar varios instrumentos, Toshiya probó con el bajo porque al tener 4 cuerdas, le pareció más fácil...

71. Uno de los covers que ha hecho DIR EN GREY es Miscast de X-Japan. Fue en un concierto tributo a hide.
72. Otro cover que ha hecho Diru fue Warsaw no gensou, de la banda THE STALIN.
73. Toshiya también fue medio rebelde con su cabello. Trabajaba de sushi boy y usaba el pelo largo, aunque no debería.
74. Toshiya ha dicho que las cosas suelen aburrirle rápido... y que ser visual-kei ya le había aburrido de todas formas.
75. A Kyo no le gusta que los fans lo acosen.
76. Por alguna razón desconocida, el único que le puede llamar "-chan" a Kyo es Shinya.
77. Kyo tiene tatuajes sobre los tatuajes... solía tener unas mariposas en su brazo derecho, pero las tapó.
78. Kaoru le tiene un gran miedo a las montañas rusas.
79. Irónicamente (?) a Kaoru le gusta mucho la cultura rusa. También a Kyo.
80. Toshiya dijo que él apunta los fuegos artificiales hacia las personas... pero dice que no le imitemos ¿ok?

81. A Shinya le gustaría vivir al menos 100 años. Dice que para lograrlo, hay que dormir temprano.
82. A Kyo no le gusta que lo vean como alguien que da miedo. Pero quiere lucir como alguien malo. Kyo es complicado...
83. Si se perdieran en montañas nevadas, Toshiya dice que el único en sobrevivir sería Shinya.
84. La familia de Kyo tenía una panadería. A Kyo no pareció interesarle, incluso, llegó a odiar el olor del pan.
85. A Kaoru y a Die les gusta molestar a Shinya. Parece que más a Die...
86. Shinya ha señalado más de una vez a Die como una persona que lo fastidia mucho.
87. Kyo quería ser como Jackie Chan. Tomó Karate, pero vió que era duro... y mejor se salió.
88. A Kyo no le gusta seguir costumbres solo porque sí. Ej: de las bodas, dice que no es necesario usar vestido blanco.
89. Como ya había dicho, Kaoru admira a hide. Tiene un peluche de él, y se dice que salía llevarlo a los tours.
90. Por su parte, Kyo admira a Kiyoharu, líder y vocalista de Kuroyume. Muchos looks de Kyo son parecidos a los de Kiyo.

91. Una vez Kyo se peleó con sus papas y se fue de casa sin ropa. Sus papas acabaron por pedirle disculpas.
92. A diferencia de Kaoru, a Kyo no solo le gusta nadar, sino que es bueno.
93. De jóvenes, Die y Shinya robaron dinero a sus padres... la diferencia es que a Shinya si lo atraparon.
94. Kyo la pasó muy mal la primera vez que tomó alcohol, así que ahora lo odia.
95. Kaoru añadía intencionalmente cosas complejas a sus trajes visuals para que fueran difíciles de imitar.
96. Además de X-Japan y Kuroyume, a Kyo le gustan mucho Shiina Ringo y Buck-Tick.
97. De niño, Kyo odiaba la música. A los 15 años se dió cuenta de que le gustaba, y a los 17 se unió a su primera banda.
98. El tatuaje que tiene Die son unas escamas (mano derecha), probablemente en honor a Takigawa Ichiro (Cipher).
99. Parece que Kyo se ha quedado dormido... ¡en entrevistas! También Toshiya es muy dormilón, batallan para despertarlos.
100. Kyo dice que, sin Dir en grey, no sería completamente feliz.

Terremoto

2011-03-11T20:05:00.000-06:00

Como sabrán, entre el 10 y 11 de marzo se registraron terremotos en Japón. Muchos jrockers inmediatamente avisaron que estaban bien, y en el caso de Dir en grey fue Toshiya. Esta entrada es del fanclub oficial, pero la consideramos de suma importancia. Muchísimas gracias a kirei_hukkatsu@lj. Traducción hecha por Koneko.

Terremoto

También hoy estábamos trabajando en el ÁLBUM cuando de repente hubo temblores.

No eran temblores comunes y corrientes, así que todos salimos corriendo para refugiarnos en el parque público.

El suelo en el parque público se abrió debido al terremoto

[en el blog hay una foto de la grieta]

Ruego porque todos las personas en el Noreste estén bien.
These

Toshiya

¡Shinya ha contestado sus preguntas!

2011-03-11T19:50:00.003-06:00

Traducción hecha por Sono Ike de la original en inglés.

¡Shinya ha contestado sus preguntas!

Hola a todos,
como prometimos, ustedes mandaron sus preguntas y Shinya las ha respondido. ¡En total, respondió más de 200! Por eso es que las vamos a estar poniendo en pequeñas "dosis", la mitad en MySpace y la otra mitad en Facebook¹. Disfruten de leerlas, y gracias por su participación, no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan buen día.

De: Steffi Lapsien
Pregunta: ¿Hay algo en tu vida que aún quieras lograr? ¿un sueño o anhelo en especial?
Shinya: Sí, está en mi mente.

De: Hunter Espada Craven
Pregunta: ¿No se vuelven las giras estresantes? Si es así ¿qué haces para sentirte mejor?
Shinya: De hecho casi nunca me estreso.

De: Noah Van Heel
Pregunta: ¿Puedes darnos alguna pista sobre el nuevo álbum? ¿hay algún tema o ambiente que vaya a ser explorado? Dinos, tengo curiosidad. Y gracias por tu trabajo tan duro ¡eres genial!
Shinya: Una palabra... caos.

De: Jade Audino
Pregunta: Si pudieras cambiar de roles con cualquiera otro de los miembros de la banda ¿con quién sería?
Shinya: Me gustaría darle una oportunidad a la guitarra.

De: Uka Ralho
Pregunta: ¿Cuáles son tus metas? ¿Qué quieres lograr como baterista, como miembro de Dir en grey, cómo humano?
Shinya: Quiero ser alguien que deje un legado para la siguiente generación.

De: Christina Escamilla
Pregunta: ¿Te gusta ser parte de Dir en grey y que millones de fans te respeten por tus habilidades con la batería?
Shinya: ¡Definitivamente disfruto cada momento de ello!

De: Juliette Stecenko
Pregunta: Si pudieras ser cualquier otra persona en el mundo ¿quién serías y por qué?
Shinya: Doraemon, porque el tiene de todo².

De: Holly Ann Bottom
Pregunta: Shinya ¿para tí qué se siente estar dando un concierto? ¿te "pierdes" mientras tocas la batería, o si te das cuenta de lo que sucede alrededor tuyo?
Shinya: Siempre estoy tan concentrado tocando la batería que la verdad ya no me doy cuenta de lo que sucede a mi alrededor.

De: Nicole Benquechea
Pregunta: Me preguntaba si tenías algún consejo para los principiantes, ¿qué talentos y/o habilidades se necesitan para convertirse en un gran músico?
Shinya: Prectica, practica, ¡practica!

De: Joseph Hellion
Pregunta: ¡Noté que recientemente cambiaste el acomodo de tu batería! ¿Fue por qué era muy abrumador tener todos los platillos³ rodeandote por la izquierda y por la derecha, o decidiste de que era hora de cambiar?
Shinya: Siempre estoy cambiando las cosas a mi alrededor cuando encuentro la inspiración, pero, la verdad, es que no siempre quiero cambiarlas.

Eso es todo por hoy, pero sigan checándonos los días que siguen para que lean más respuestas.

Recuerden que la página oficial en Facebook es:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115

Cuando estén las siguientes 10 respuestas, será en:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115#!/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115?sk=notes

Comentarios
1 Como fanclub, nosotros pondremos todo conforme salga. Econtrarán las traducciones vía Face y aquí en el blog.

2 Doraemon es el Gato Cósmico... es una caricatura medianamente popular aquí, pero extremadamente famosa en Japón y Asia del este. Doraemon tiene un bolsillo en su pancita de donde saca caulquier cosa, por loca que sea.

3 En el original decía "crashes and symbols" (cymbals). Quiero imaginarme que lo dijo así por separar el nombre de una sola cosa.

2011.2.16 - Mensaje de Kaoru

2011-02-27T22:04:00.000-06:00

Traducción hecha por Kuroineko-chan. Más traducciones de blogs y mensajes aquí.

Hola , ¿cómo están chicos?
Hemos comenzado a grabar nuestro nuevo álbum y hemso terminado algunas canciones, pero aún tenemos un largo camino por recorrer.
¡¡Escribiré de nuevo cuando tenga más noticias que compartir con ustedes desde el estudio!!
...Por cierto, la gente en la foto es nuestro staff.

¡DIR EN GREY responde sus preguntas!

2011-02-27T21:55:00.000-06:00

Algo tarde, pero ya están aquí las preguntas que DIR EN GREY estuvo respondiendo vía Face (bueno, en realidad, vía Facebook nosotros también las publicamos desde hace mucho, solo faltaba ponerlas aquí). También pondremos las traducciones de las preguntas que Shinya responda.

Las siguientes traducciones fueron hechas por Kuroineko-chan.

Parte 1

Estamos a casi una semana del lanzamiento del nuevo sencillo de DIR EN GREY "LOTUS".

¡Hicimos que la banda respondiera respondiera algunas de sus preguntas y aqui está la parte 1!

Anastasia Milutina: Queridos miembros de Dir en grey, ¿qué sentimiento les hizo crear Lotus?
Toshiya: Creo que es una canción que conexta "el ahora" y "lo que viene despues".

Kristin Snyder: ¿Qué esperaban lograr, personalmente, cuando grabaron Lotus? ¿Los hizo pensar o sentir algo en específico?
Kaoru: Que nos mantenemos fieles a DIR EN GREY.

Danielle Holly: ¿Hay algo en lo que piensen especialmente cuando tocan o cuando escribieron "lotus"?
Toshiya: El incluir a todos y cada uno de nuestros "seres presentes"¹.

Leo Aapalahti: ¿Por qué fue esta canción en particular elegida para el sencillo?
Toshiya: Porque contrasta con “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami”.

Mark Sal Diaz: HAblando desde una perspectiva musical, ¿cómo se diferenciará el sencillo de LOTUS de los trabajos anteriores de DIR EN GREY?
Kaoru: No mucho en realidad, solo que ahora la afinación es mas baja por media nota.
Toshiya: Solo trabajamos en las cosas como banda de forma muy natural, y no pensamos acerca o siquiera sentimos los cambios.

Parte 2

¡Dir en Grey responde a sus preguntas!

¡Gracias por esperar! ¡Aquí está la parte 2 de las respuestas de los miembros!

Steffi Thiem: ¿Qué sintieron cuando hicieron la primera presentación de LOTUS en vivo?
Shinya: Practicamos la canción muchas veces antes del tour, pero sentí que todas las cosas tomaron su lugar durante el show real.
Toshiya: ¡Sólo quería tocarla en vivo fuera de Japón también!

Zack Snipes: ¿Cuál es la afinación de las guitarras?
Kaoru: ADADGBE desde la 7a cuerda

Linda Gradin: La gente que ha visto LOTUS en vivo dice que ya ha cambiado en comparación con el teaser. Dado que fue grabada hace ya tanto tiempo eso es entendible. ¿Cómo ha visto la banda evolucionar esta canción desde su creación hasta ahora?
Toshiya: Yo creo que la evolución viene solo cuando no le temes al cambio.

Mireille Dumoulin: Gracias por "Lotus". Espero el lanzamiento con gran emoción y anticipación. ¿Hay alguna razón en particular por lo que "Obscure" y "Reiketsu Nariseba" fueron escogidas para estar en el nuevo sencillo?
Die: OBSCURE es una canción que hemos estado tocando en vivo durante muchos años, de alguna forma se ha vuelto una canción rutinaria para nosotros. Queríamos mejorarla aún mas y esta vez ponerla en una grabación. Para REIKETSU NARISEBA, desde el lanzamiento de UROBOROS también hemos estado tocando mucho esta canción en vivo y se ha convertido en una "Canción en Directo" durante las numerosas ejecuciones. Así que es el momento de grabarla.

Mario Lozano: ¿Qué causó la decisión del grupo de bajar la afinación de las guitarras a E² en lugar del C# usual?
Kaoru: Sólo quería que coincidieran los tonos de la guitarra y de la melodía, eso es todo.

Parte 3

Estamos a 2 días del lanzamiento de "LOTUS". ¡Aquí está la tercera parte de las respuestas!

Sofia 'Cedric' Manganella: Entre todos los viajes, tours, y shows en vivo que tocan, ¿cuándo encontraron el tiempo para escribir y grabar LOTUS?
Kaoru: Trabajamos en la canción el pasado marzo ³.

Себастиан Лакатос: ¿Cuándo fue la canción de "LOTUS" escrita y creada?
Shinya: La canción fue escrita justo despues de nuestro show en el Budokan en 2010, y nos juntamos todos para trabajar en la canción en marzo.

Uka Ralho: ¿Lograron lo que querían cuando LOTUS estuvo terminada?
Kaoru: Hay cosas que creo que logramos pero también hay otras partes que notamos y que no habíamos visto antes y que seguramente se verán reflejadas en la versión del album.

Dunia Danielleto: Cuando compusieron para éste lanzamiento ¿mantuvieron en sus mentes un pensamiento de tocarlo en vivo? ¿o esta idea nunca ha cruzado sus mentes?
Die: Cuando trabajamos en nuestro álbum, nunca pensamos cómo tocaríamos las canciones en vivo. Casi siempre utilizamos infinidad de pistas en nuestras canciones haciéndolas casi imposibles de tocar en vivo, pero así es como trabajamos en nuestras grabaciones, al máximo para crear verdaderas canciones.

Parte 4

Hola a todos, ¿ya tienen LOTUS? ¡Aquí está la parte 4 de las respuestas de DIR EN GREY! Acerca de...¡¿su nuevo álbum?!

Rosa Rivera: ¿el concepto usado para crear LOTUS es el concepto que pondrán en su nuevo álbum?
Die: LOTUS fue creada con la intención de incluirla en nuestro próximo álbum, fue hecha para ser un sencillo. Una cosa que puedo decir con seguridad es que no habrá muchas canciones como LOTUS en nuestro próximo álbum⁴.

Patrik Lutkiewicz: ¿Podremos ver otro sencillo despues de LOTUS, antes de que saquen el nuevo álbum?
Kaoru: Esperemos.

Adam Podskalny: ¿Habrá otra salida de sencillo antes del nuevo álbum?
Toshiya: Esperemos que sí⁵.

Irene Fenix: ¿Y para cuándo el nuevo álbum?
Kaoru: En estos momentos tenemos muchas canciones, nuestro próximo paso es comenzar a trabajar en los arreglos.
Toshiya: Es un trabajo en progreso.

Aaron Cole: Y, ¿qué estilo/sonido podemos esperar del próximo álbum?
Toshiya: Algo que no esta aquí⁶.

Comentarios
1 Se refieren a ellos mismos y a lo que son ahora, es que creo que no quedó muy claro ;__;
2 La afinación ha sido bajada a "A"
3 Es decir, marzo del 2010
4 Leyendo el final de la respuesta creo que es obvio que aquí hubo un error de traducción del japonés al inglés y más bien Die dice que LOTUS NO FUE CREADA con esa intención.
5 No veo por que escogieron dos preguntas iguales .___. que desperdicio D:
6 WTF Totchi O_ó

Recomendación del mes (febrero)

2011-02-27T18:53:00.000-06:00

La recomendación de febrero no es precisamente una canción de DIR EN GREY... sino una de X Japan. PERO, la tocó DIR EN GREY en el hide memorial summit 2008.

El motivo de que escogiera esta canción es la reciente noticia de que X Japan visitará latinoamérica (incluyendo México) este año.

LOVELY FEST (2011.2.12)

2011-02-08T10:27:00.002-06:00

LA ACAM LOS INVITA AL

LOVELY FEST

un evento para TODOS los fanclubs mexicanos de la ACAM con motivo del día del amor y la amistad

El evento es este sábado 12 de febrero, desde el medio día hasta las 7pm en el cuarto piso del bazar de la computación y el videojuego (eje central Lázaro Cárdenas número 9 frente a la torre Latinoamericana; entre el metro Bellas Artes y San Juan de Letrán).

¡ASISTAN! En la ACAM hay clubs de música asiática tanto japonesa como coreana, ¡¡así que no se aburren!!

14 aniversario de la banda

2011-02-02T22:58:00.000-06:00

El 2 de febrero, además de celebrar el año nuevo lunar (terminó el del tigre y empieza el del conejo) celebramos el 14 aniversario de que Dir en grey sea formalmente una banda.

Nos nos queda más que desear que la banda siga adelante. Para Die, Shinya, Toshiya, Kaoru y Kyo la banda significa mucho, y en ella han plasmado lo que son y como han cambiado. Esperamos que así siga siendo durante algunos años más. ¡Felicidades!

Recomendación del mes (diciembre y enero)

2011-01-29T13:00:00.001-06:00

Esta vez aplazamos la recomendación de diciembre para juntarla con la de enero y presentarles OBSCURE y LOTUS juntas.

Escucha OBSCURE aqui.
Por supuesto que es la nueva versión. Es más corta que la otra, y no tiene video. Si escuchan la vieja, notarán la evolución musical y la mejora en la técnica. También la letra es diferente.

LOTUS

Lotus es el single que recién lanzó la banda (espero que ya tengan sus copias sanas y salvas en casa). Si tiene video, pero por aquello de que lo borran muy rápido, pasé de ponerlo.

Tracklist oficial del single de LOTUS

2010-12-10T18:50:00.001-06:00

1. Lotus
2. Obscure
3. Reiketsu Nariseba (Live take at SHINKIBA STUDIO COAST on July 20, 2010)

Para la version con DVD además:

4. [DVD] "THE UNWAVERING FACT OF TOMORROW TOUR2010"2010.07.21 SHINKIBA STUDIO COAST
5. [DVD] Zan
6. [DVD] LIE BURIED WITH A VENGEANCE
7. [DVD] Gyakujo Tanno Keloid Milk

Recuerden que ya habíamos dado información de este lanzamiento en esta otra entrada.

ROMANTIST

2010-12-03T20:58:00.000-06:00

El primero de diciembre salió a la venta el álbum ROMANTIST, tributo a Endoh Michiro y a su banda THE STALIN. En él, como lo habíamos mencionado en el facebook, participa DIR EN GREY.
La canción con la que contribuyó Diru se llama ワルシャワの幻想 que significa "Una ilusión de Varsovia" (y cabe recordar que, Varsovia, es la capital de Polonia). Aquí pueden bajar el álbum y la canción ワルシャワの幻想. Acá la pueden oír online. MUCHÍSIMAS gracias a reiketsu_304 por el rip.

Creo que con esto, la espera para LOTUS se aligera un poco.

LOTUS

2010-11-29T23:35:00.000-06:00

Hace unos días se anunció en la página oficial de DIR EN GREY que el 26 de enero del año que entra van a sacar un nuevo sencillo, titulado LOTUS.

Este nuevo material vendrá en dos versiones: la regular y la edición limitada con DVD.
Las canciones a incluir son:

1.- LOTUS
2.- OBSCURE -new version-
3.- reiketsu nariseba 7/20 shinkiba live

Además, pusieron las fotos nuevas de la banda, Kyo, Kaoru, Shinya, Die y Toshiya.

Recomendación del mes (noviembre)

2010-11-29T23:01:00.000-06:00

REIKETSU NARISEBA
Una de las canciones que va a ser incluida en el próximo single de la banda. ¿Recuerdan cuando salió este video? ¿qué impresión les dejó?

¡Feliz Halloween! Recomendación del mes

2010-10-31T21:21:00.000-06:00

¡Feliz Halloween! Y día de muertos y mega puente. Tarde, pero aquí está la recomendación del mes. Karma, también conocida como Tragedy night. Es muy vieja, pero vale la pena escucharla/verla.

Click aquí para verla en Youtube.

DIR EN GREY en #MusicMonday

2010-10-20T20:05:00.000-05:00

Traducción rápida de MTV News' #MusicMonday: Dir En Grey Turn Up The Beat For 'Saw 3D'. Si quieres, puedes contribuir con la traducción completa al correo geisha.punk.bondage@gmail.com

Noticias MTV #MusicMonday: Dir en Grey pone rítmo para "Saw 3D"

Lo ideal sería escuchar música todos los días pero gracias a Twitter, el lunes se ha vuelto el mejor dia para descubrir canciones [...]. Así es, se trata de #MusicMonday, uno de los temas más populares de Twitter [...].

Esta semana, digan "Konichiwa" a Dir en Grey.

Dir en Grey fue uno de los secretos más guardados de la música metal en la pasada década [...] son superfamosos en Japón, pero aún deben conquistar el mercado Estadounidense [...]. Es una lástima, porque aunque cantan en japonés, hablan el idioma universal del rock pesado de manera muy fluída y sus álbums (especialmente Withering to Death con el que debutaron en EEUU) son exquisitas creaciones de violencia y elegancia.

Su suerte puede cambiar al asociárceles con "Saw 3D". Su canción "Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami" (La violencia y la oscuridad se arremolinan alrededor de mi cuerpo) aparece en el soundtrack de la paelícula que ya se va a estrenar [...] como extra, la banda sacó un video (este) para la canción, que es fenomenalmente "dark" y extrañamente hermoso.

septiembre 20, 2010 - lunes - 9:30 a.m. (2010.9.20)

2010-10-03T16:58:00.000-05:00

Ir a la lista de entradas traducidas.

¿Cómo les va a todos?
Regresamos bien a Japón.
De verdad tuve unos momentos maravillosos al poder visitar Corea, el Reino Unido, Rusia, Canadá y Norte América.
Creo que ser capaz de pasar tiempo con todos ustedes fue la mejor parte ¡pero me gustaría que tuvieramos más tiempo para pasar juntos!

Gracias por amarnos y apoyarnos a donde sea que vamos. Esperamos ser capaces de compensarlos con grandiosas canciones de nuestra parte.
Justo ahora estamos trabajando realmente duro con la esperanza de sacar nuestro nuevo material para el siguiente año.
Y entonces iremos donde estan y tocaremos algunos conciertos, así que de algún modo sean pacientes y esperen por nuestro regreso.

¡¡Cuidense todos los que por desgracia no pudieron vernos en vivo en esta ocasión y también todos aquellos que asistieron a nuestros shows!!
¡Mantenganse a salvo!

Toshiya

NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan. Entrada original.

septiembre 18, 2010 - sábado - 4:41 a.m. (2010.9.18)

2010-10-03T16:52:00.000-05:00

Ir a la lista de entradas traducidas.

Ya estamos de vuelta en Japón.
Tuvimos un maravilloso tour en Canadá y América del Norte.
Para mi, estas últimas tres semanas se fueron muy rápido (quería tocar algunos shows mas...), pero, fueron tres muy inspiradoras y estimulantes semanas.
Gracias a TODOS los fans que vinieron a nuestros shows.
Recibimos mucho poder de todos en cada una de las ciudades que visitamos.

¡¡La próxima ves que estemos ahi, deseamos tener algunas nuevas canciones para ustedes asi que esperenlo!!

¡Nos vemos pronto!

Die

NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan. Entrada original.

septiembre 16, 2010 - jueves - 11:14 a.m. (2010.9.16)

2010-10-03T16:48:00.000-05:00

Ir a la lista de blogs traducidos.

Hoy estamos en Seattle.
Para el almuerzo tuvimos unas enormísimas patas de cangrejo.
¡El tamaño de una de sus patas era tan grande como mi brazo!

Si tomamos todas las patas de cangrejo que compramos hoy, ¡seríamos capaces de hacer un Shinya completo!

Shinya

NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan. Entrada original.

septiembre 13, 2010 - lunes - 7:18 a.m. (2010.9.13)

2010-10-03T16:14:00.000-05:00

Ir a la lista de blogs traducidos.

Pasamos el día libre en Oregon y fui a una tienda de deportes.
Las caminadoras en América son mucho más geniales que las que hay en Japón. Pensé en comprar una y hacer que me la enviaran a Japón.

Probé cada una de ellas y encontré la que era justa para mi.
Entonces me dijeron que no hacían envios internacionales. Tuve que abandonar la idea de comprar una.

Me pregunto si cabrá si la meto afuerzas en mi maleta.

Shinya

NOTA Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

septiembre 10, 2010 - viernes - 2:19 p.m. (2010.9.10)

2010-10-03T15:58:00.000-05:00

Ir a la lista de entradas de blog traducidas.

¿Como les va a todos?
Estamos en algún lugar de Oregon hoy en nuestro día libre.
Dos shows más y el tour termina.
De todos los tours que hemos hecho aquí hasta el momento, este es el mejor en términos de alineación, desarrollo y experiencia.
No es nuestro nuestro propio tour como banda principal así que los shows son más cortos pero se siente muy completo, saciante.
Pero aun tenemos reservas para mejores shows en Seattle y Portland, ¡así que quiero que todos ustedes que nos vengan a ver a los úlitmos dos shows realmente se lo pasen bien!
Realmente rockeen y vuélvanse locos, ¡¡no se detengan ahora!!

Los veré a todos pronto.
Hmm, no tengo idea de qué hacer ahora..¿¿??

Kaoru

NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan, entrada original acá.

septiembre 9, 2010 - jueves - 7:25 p.m. (2010.9.9)

2010-10-03T14:38:00.000-05:00

Ir a la lista de entradas de blog traducidas.

Tuvimos un show en San Francisco hoy. Mientras caminaba por las calles alrededor del lugar del concierto me topé con un perro que se veía triste, atado a un árbol.

¿Por qué estás tan triste?

¿Por qué estás tan triste?

Me entristece que no entiendo el porqué está triste.

Shinya

NOTA Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

Recomendación del mes (septiembre)

2010-09-29T21:30:00.000-05:00

¡OBSCURE! Este mes TENÍA que ser para esa canción porque... es una razón personal, yo conocí a Diru con esa canción en un septiembre.
Pongo el video concensura, pero la versión completa está acá.

agosto 28, 2010 - sábado - 4:30 p.m. (2010.8.28)

2010-09-06T22:32:00.000-05:00

Ir a la lista de las entradas de blog traducidas.

Hoy estamos en Filadelfia.

El mensajero del recinto me dijo que este es el Mountain Dew original, con azucar de verdad.

Se supone que el sabor es diferente al Mountain Dew regular, pero rara vez lo tomo así que no noto la diferencia.

Había un maniquí en el recinto y decidí tomarme una foto con él y con mi instructor de batería George. Solo para que lo sepan, el que está parado después de mí es George y el que sigue de George es el maniquí.

Shinya

Nota: Entrada traducida por Sono Ike. Original aquí.

agosto 24, 2010 - martes - 2:16 p.m. (2010.8.24)

2010-09-06T22:22:00.000-05:00

Ir a la lista de entradas de blog traducidas.

Nuestro tour por los Estado Unidos comencó ayer con nuestro concierto en Toronto. ¡¡Ha pasado un año desde la última vez que estuvimos aquí!! Había estado esperando esto por algún tiempo.

Ahorita tengo un serio problema con el desujeste de horas, la noche y los días invertidos en mi sistema. Espero que se me pase pronto.

Vámos a tocar canciones que nunca hemos interpretado antes aquí en Estados Unidos, así que asegúrense de venir y vernos.
¡¡Además esperamos tener grandes momentos con Apocalyptica y Evaline!!

¡Los veo pronto!

Die

Notas: Traducción hecha por Sono Ike. Entrada original.

Recomendación del mes (agosto)

2010-08-28T21:46:00.000-05:00

Ya casi es septiembre, pero aun es tiempo de recomendar una canción de la banda para el mes de agosto.
Últimamente me he visto en la necesidad de recordar las raíces de Dir en Grey, y que mejor forma de compartir ese sentimiento que con -I'll-, su segundo sencillo, salido a la venta en 1998.

Link para verlo en Youtube.
Video:

agosto 6, 2010 - viernes - 11:18 a.m. (2010.8.6)

2010-08-10T03:14:00.001-05:00

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

Nos tomó mucho tiempo el poder tocar en Rusia, pero finalmente lo hicimos, tocar un concierto en suelo ruso.

Las voces y gritos emocionados de la audiencia realmente calentaron las cosas en el lugar del concierto en Moscú. Muchas gracias.

El concierto de ayer realmente trajo recuerdos de nuestro primer show en Europa hace 5 años en Berlín. Fue un show endemoniadamente salvaje, ¡fue asombroso!

Definitivamente espero poder regresar a Moscú.

Die

Notas
Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

agosto 5, 2010 - jueves - 3:52 p.m. (2010.8.5)

2010-08-10T03:11:00.001-05:00

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

¡¡Gracias a todos los que vinieron a nuestros shows en Londres y Moscú!!
¡¡Londrés fue dinamita!!
Nos enfrentamos con algunos problemas técnicos en Pentaport y Sonisphere y eso nos dejó un mal sabor de boca, ¡pero finalmente tuvimos un show endemoniado en KOKO! Fue genial.
Creo que será 2011 antes de que podamos regresar a Londres de nuevo, pero asegurémonos que el próximo show superará éste, ¡¡¿OK?!!

Hoy fue nuestro primer show en Rusia. De hecho justo acaba de terminar mientras escribo esto.
Es la primera vez que tocamos para nuestros fans rusos, así que había un sentimiento de extrañeza al principio pero al final estuvo excelente.
El siguiente lugar donde tocaremos es San Petesburgo y ya tengo la esperanza de poder regresar a Rusia en el futuro. ¡Mañana queremos hacer un show loco y caótico para ustedes!

Tengo que decirlo, ¡realmente hace calor aquí en Moscú! ¡¡Creo que sudé a cubetadas hoy durante el show!!
¿Todos los que vinieron a nuestro show salieron bien al final?

Como sea, ¡¡nos vemos en el Club Glav!!

Kaoru

Notas
Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

julio 31, 2010 - sábado - 7:09 p.m. (2010.7.31)

2010-08-10T03:02:00.002-05:00

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

Ha pasado un tiempo desde la última vez que estuve en Londres. No está muy cálido, se siente bien. Quisiera que todos salieran y vinieran a Sonisphere y también a nuestro concierto en KOKO para rockear ¡y pasar un rato explosivo! ¡Los veo en el recinto pues!

Kaoru

Notas
Traducido por Sono Ike. Entrada original.

VOTA PARA QUE DIR EN GREY VENGA A NUESTRO PAÍS

2010-07-31T21:01:00.000-05:00

No se trata de un simple colecta de firmas... es una votación que ArSeus Inc. y Dilemma* están haciendo para conocer cuál banda japonesa vale la pena traer. En la encuesta están las bandas MÁS solicitadas, y DIR EN GREY está incluida.
Al votar por Dir en Grey haremos que tengan presente a la banda, y nos acercamos MUCHO más que vengan.
El link para que voten: http://www.99polls.com/poll_164047

* ArSeus Inc. fueron los que nos apoyaron en la compra de entradas VIP a la gente de provincia, además ellos son los que dan toda la info de los artistas japoneses en México. Dilemma es la promotora, y ha traído a innumerables bandas extranjeras a nuestras tierras.

Recomendación del mes

2010-07-21T18:54:00.002-05:00

Hola. Pues sé que deberíamos aprovechar las vacaciones para actualizar esto... pero así como en tiempos escolares uno trabaja mejor bajo presión, lo mismo sucede ahora, ¿no?
Me da gusto que se haya unido más gente al Face, aunque nos gustaría que también se dieran una vuelta por el blog. Esa es otra razón por la que hay pocas actualizaciones: la falta de público. Es algo desmotivamente no encontrar comentarios nunca : /
Como sea, tarde pero aquí esta la recomendación del mes: Ash. Es la segunda canción del single de Myaku.

Por cierto. Corregí la traducción de Hydra (ver aquí la traducción). ¡Y gracias por votar por Dir en Grey en las encuestas de MTV! Ví a MUCHOS fans mexicanos y, sin importar que estuvieran o no en el club, lo valioso es que apoyaran a la banda. ¡Sigan así!

Recomendación del mes de mayo y junio

2010-06-18T16:27:00.000-05:00

Lo siento mucho, se me pasó la recomendación de mayo > <)

Estando en la fila del concierto de Versailles un amigo comentó sobre el contraste de las canciones viejas y nuevas de Dir en Grey. Eso no es novedad, pero en este post que puedo recomendar dos canciones, escogeré dos de las canciones más contrarias entre sí.

Inconvenient Ideal
Una canción relativamente nueva, calmada pero cargada de emociones. La letra está toda en japonés y es una verdadera poesía, habla de la desaparición de las cosas, de la libertad... de la muerte.

INCREASE BLUE
Canción del 2003. Toda la letra está en inglés y es algo difusa... aunque pareciera hablar de sexo pasional y muerte.

Unwavering Fact of Tomorrow 2010

2010-05-29T16:14:00.000-05:00

Unwavering Fact of Tomorrow 2010
Traducción: El inquebrantble hecho del mañana

El formato es:
mes/día - [CIUDAD] Recinto

Tour Nacional (Japón)

6/29 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast -a knot only-
6/30 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast -a knot only-

7/4 - [AICHI] Zepp Nagoya
7/7 - [OSAKA] Namba Hatch
7/8 - [OSAKA] Namba Hatch
7/10 - [FUKUOKA] Zepp Fukuoka
7/15 - [HOKKAIDO] Sapporo Factory Hall
7/20 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast
7/21 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast

Tour Extranjero

7/23-25 - INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL - Dream Park - Pentaport, Sur Korea
8/1 - SONISPHERE FESTIVAL - Knebworth Park - Knebworth, UK
8/3 - Koko - London,UK
8/5 - Tochka Club - Moscow, Russia
8/6 - Glav Club - St. Petersburg, Russia

Kaoru habla del nuevo DVD y de lo que se viene para DIR EN GREY (traducción)

2010-05-29T12:29:00.002-05:00

Pueden ver el video aca.

Hola. Aquí Kaoru.

Pronto saldrá a la venta nuestro DVD con las tomas de nuestro concierto de enero en Nippon Budokan.

La edición japonesa incluirá ambos conciertos y la edición para extranjeros tendrá el segundo espectáculo y un CD con el audio del concierto.

Fuera de Japón aun no hemos sido capaces de hacer un espectáculo a esta escala. Pero esperamos que con este DVD... de hecho, en Japón una vez cada mucho tiempo hacemos eventos tan grandes, pero espero que los fans extranjeros puedan tener una probada de lo que hacemos.

Fuera de eso.
Mientras editabamos nos dimos cuenta de que el segundo día, claro que el primero fue bueno también, pero la atmósfera en el recinto el segundo día... la banda, la multitud y todos los fans estábamos en sincronía.

Nos dió la sensación de que podríamos haber hecho cualquier cosa ese día. Fue un sentimiento de logro, casi como felicidad, de poder haber tocado en un ambiente así.
Lo sentimos más aún después del concierto. Y quisimos incluir las emociones que vivimos en el DVD y trabajamos en eso durante la edición.

El escenario estaba muy oscuro, y creo que ni la audiencia en el recinto era capaz de comprender completamente lo que estabamos sintiendo en escena. Pero si ven el DVD van a entenderlo, aunque no hubo manera de compensar la oscuridad, claro.

Creo que es la mejor manera de dar a conocer nuestro yo actual. Creo que el "mundo" de nuestra banda está bien resumido en este DVD. Si escucharon nuestro CD y se interesan en nosotros, vean el DVD y serán capaces de captar de qué es nuestra banda y qué queremos seguir siendo. De veras espero que consigan una copia de nuestro nuevo DVD y lo vean.

Vámos a andar de gira un poco este año, así que sería genial que vinieran y vieran nuestras presentaciones. Ya estamos buscando algo diferente, algo después de Budokan, y ciertamente lucharemos por conseguirlo y que ustedes puedan ver un espectáculo diferente por nuestra parte.
Por favor vengan y véanos en vivo en sus países para que experimenten algo que sea diferente al DVD.

*imagenes del DVD*

El letrero dice: DIR EN GREY | UROBOROS en Nippon Budokan | Nuevo DVD a la venta el 2010.5.26 (en México salió a la venta el día 25)

NOTAS
Cuando Kaoru dice "fue un sentimiento de logro" se refiere a un sentimiento de realización, de satisfacción.

Nuevo DVD

2010-05-26T21:45:00.000-05:00

UROBOROS -with the proof in the name of living- AT NIPPON BUDOKAN salió a la venta ayer en... nada más y nada menos que nuestro país, México. Para los que no sepan inglés el nombre del DVD podría traducirse como "UROBOROS -con la prueba y en nombre de la existencia- EN NIPPON BUDOKAN".
Se trata del DVD y el CD de sus conciertos en Budokan a principios de este año. Es la primera vez que Dir en Grey se presenta en este reciento casi sagrado de Japón (es símbolo de identidad nacional, tiene una capacidad de más de 14,000 personas).

La edición limitada del DVD es simplemente hermosa: negro con letras plateadas y con textura. Consta de 4 CDs:
CD1: Concierto del 9 de enero
CD2: Concierto del 10 de enero
CD3: Clips extra, incluyendo FEAST OF V SENSES y ALL THE VISIBLE THINGS
CD4: Los audio

Acá más información (en japonés).

También hay que darse una vuelta por la OHP del grupo, pusieron nuevas fotos (pueden verlas y descargarlas aquí).
Acá están otras fotos del concierto (link directo a la página oficial).

Esperamos que el lanzamiento de este importante DVD en nuestro país sea una señal de que nos incluirán en su próxima gira.

Otra cosa: En el DVD se ve mejor el nuevo tatuaje de la espalda de Kyo. Ya habíamos visto fotos del tatuaje (muy oscuras) en la revista del fanclub oficial japonés, pero ahora se me mucho mejor. A menos que esté confundiendo cosas, se trata de un tatuaje de Senju Kannon (foto 1, foto 2, espalda de Kyo).

mayo 10, 2010 - lunes - 2:40 p.m. (2010.5.10)

2010-05-11T17:29:00.000-05:00

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

¡Ha pasado tiempo desde la última vez que escribí!
¿Cómo la están pasando todos?

Nosotros hemos escrito nuevas canciones y estamos en el estudio grabándolas.
Todavía falta tiempo para que salgan a la venta, espérenlas.

Acabamos de anunciar algunos espectáculos para los siguientes meses pero no haremos mucha gira este año, así que asegúrense de salir y "cacharnos" si tienen la oportunidad.

No olviden comprar su copia del CD & DVD de Budokan para que tengan una probada de como estuvo todo en el recinto aquel día. Verdaderamente nos gustaría que vieran.

¡Hasta la próxima!

Kaoru

Notas
Traducido por Sono Ike.
Entrada original

Aviso importante - Sobre las fangirls, los elitistas, los metaleros y demás.

2010-04-15T00:02:00.001-05:00

No voy a discutir sobre las "etiquetas" que ponemos en la gente, que si nos gustan o si no, que si son injustas, si discriminan o unen... muchas cosas se pueden decir. Lo que si pido de manera muy atenta es que sean respetuosos con, por lo pronto, las personas que visitan este foro, los miembros del club, otras personas que gusten de Dir en Grey y con las presidentas del club (administradoras, moderadoras, como quieran llamarnos).

Cada quien tenemos diferentes razones para que nos guste Dir en Grey - su música (todas las canciones, algunas, solo las útimas o las viejitas), ellos (como artístas, como chicos guapos, como ejemplos a seguir), todo lo que representan y lo que son o simplemente pueden gustarnos porque la barba de Kaoru se ve bien. No hay razones mejores o peores (solo que, naturalmente, la gente espera que si te gusta una banda, sea por su música). Recordemos que los gustos son subjetivos y nuestras personalidades muy distintas; tampoco me malentiendan, no quiero que todos seamos amigos en un mundo de paz. Pero más de una vez he visto gente que no apoya a las bandas uniendose a fanclubs ni a street teams "porque los hacen fangirls locas" - comprar los CDs, hablarles de ellos a nuestros amigos, ir a conciertos, una firma en un foro, un fanart, todas son maneras de apoyar. A ninguna persona sensata le deja de gustar una banda porque elististas, posers o fangirls les dan "mala imagen". El deseo de callar a un chavo de 20 y tantos, vestido de negro y con tatuajes, diciéndote que no eres una verdadero fan de Diru pues haces fanarts - y las ganas de linchar a una quinceañera que se cortó con galletas de animalitos cuando Toshiya se rapó la mitad de la cabeza... Querer callar a ese chavo y a esa chavilla es un sentimientos normal, pero creanme, yo jamás antepondré lo bien o mal que me caiga alguien a mi deseo de, con esta página, contribuir a que más gente ame el arte que Dir en Grey representa.

En mi experiencia les digo que las personas que estamos detrás de los street teams y los fanclubs somos más o menos neutrales, igual ciertas personas nos sacan de quicio; pero no vale la pena discutir cuado no es necesario, es ilógico pensar que todos nos vámos a llevar bien solo porque tenemos UN gusto en común entre miles de gustos que tenemos. Siéntanse libres de unirse al fanclub y poner en su profile "si no te gusta el yaoi no me agregues" o "odio a los elitistas", cualquier cosa. También tengan presente que las personas tenemos muchas facetas - algunos me han catalogado como subcriatura fangirl gritona y molesta; otros como una sangrona elitista anti-fangirl; otros más como una niña fresa que finge adorar la música pesada y otros más como una freak para la cual toda la música si no es estrepitosa y japonesa es una mierda. Creo que tengo el derecho de hacer un grupo en facebook "la sonrisa más dulce" con una foto de Toshiya si me parece que se ve bien, así como tengo el derecho de discutir seriamente sobre el significado de alguno de los poemas-canciones de Kyo.

Si otro miembro del fanclub, mi compañera co-presidenta o yo les caemos mal, les suplico, no dejen de unirse y apoyar [sin]moral, no me están haciendo famosa ni estan aplaudiendo mis canciones, sino que lo hacen por Dir en Grey. Quiero que vengan a México ¿o tu no?

Sinceramente, escribí este artículo porque me dijeron que juzgaba las canciones de Diru según mi gusto y porque dijeron que hacía "porquerías fangirls". Como ya expresé, un gusto es subjetivo y nisiquiera estabamos juzgando las canciones de manera seria, estabamos hablando de una en particular y si nos gustaba o no, creo que es normal que una canción me guste menos que el resto.
No soy la única a la que han llamado y tratado de manera ruda por "fangirl". Lo raro fue que, como sabía que a algunos les gustaría mi trabajo también sabía que otros lo odiarían y dije "sé que no tiene sentido, es por si a alguien le gusta". ¡Hasta me hubiera reído si alguien hubiera contestado "si, carece de sentido por completo 9_9)"!

En este fanclub no voy a prohibir las peleas, nos ayudan a entender más de como piensan otros (a mi de hecho me gusta participar en debates) siempre y cuando estemos dispuestos a escuchar. No tenemos que cambiar, solo escuchar y hablar claramente.

Shinya

2010-04-11T16:40:00.000-05:00

Nombre real: Terachi (apellido) Shinya (nombre)
Nombre artístico: Shinya
Apodos: Shin-chan
Posición en la banda: Baterista

Fecha de nacimiento: 1978.2.24 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Osaka
Signos: Piscis | Caballo
Tipo de sangre: B
Estatura: 170cm
Peso: 42kg
Talla del zapato: 38 (no sé en que medida)

Favoritos
Los animales en general le gustan mucho.
Música: Yoshiki (X-Japan) | Música pop en general, especialmente Ayumi Hamasaki y Morning Musume | Shiina Ringo
Comida: Ensalada | Gelatina | Coles crudas | Espaguetti | "Carne de vaca"

Le gusta conseguir/coleccionar: CDs | Ropa
Personas más importantes: Sus fans

Disgustos
Los deportes | Los cigarrillos (le disgustan tanto que, pese a estar rodeado de gente que fuma, se sigue quejando)
Comida: Casi todo | Arisugiru

Personalidad
Tranquilo | Reservado | El se describe a sí mismo como "cool".

Su vida de jóven
Solo ha fumado una vez y lo hizo porque, estando con sus amigos, pensó que se veía 'cool' hacer figuras con el humo. | Para sus primeros conciertos su madre le ayudaba a maquillarse, aparentemente se "compadeció" de que Shinya no sabía. | En la escuela no le dejaban llevar el cabello largo, pero el igual se lo dejó crecer. | Shinya había querido teñirse el pelo por mucho tiempo, y lo hizo hasta que sus padres lo dejaron: cuando se graduó (de preparatoria). Kyo fue el que le tiñió el cabello.

Canciones que ha compuesto

Otras cosas
Casi nunca habla de sus relaciones amorosas, ni de mujeres en general. | Se considerará un adulto de verdad hasta que tenga hijos. | Una vez confesó querer casarse pronto. | Su mascota es un chihuahua y se llama Miyu.

Video por Yami (Dozzing Green)

2010-04-10T22:49:00.000-05:00

Yami (uno de los miembros del FC) nos mandó el 12 de diciembre de 2009 un video que hizo para una de sus clases ¡le quedó genial! Chécalo:

Hydra

2010-04-09T15:33:00.001-05:00

Nombre en español: Hidra (culebra venenosa)
Traducción hecha por: Sono Ike

Entre otras cosas, quiero ser un anarquista.
Nací muerto.

Sid Vicious
Sospechoso

Notas:
Un anarquista es una persona que cree que las sociedades no necesitan del poder del estado (presidentes, reyes etc) para subsistir.

HYDRA-666-

2010-04-07T16:40:00.002-05:00

Nombre en español: Hidra-666-
Traducción hecha por: Sono Ike

Empápalo de lodo y lávalo,
me tapas la cara, ¿eres Dios?

Nacido muerto
Sentiré lástima por tí
Seis... seis, seis
Todo lo que tienes es solo una fachada,
todos se ríen de tí a tus espaldas
¿Quién te ve?
Seis... seis, seis

¿Volteas con la cabeza y le llamas a esto libertad?
No serás Sid* para mañana.

El no tiene "eso" en su pecho,
La tentación lo comió ¿y a esto le llamas un cadaver?
Míra de cerca, es solo un maniquí con cicatrices.

La canción de cuna que se supone debiera hacerte dormir,
no la puedo oir, no la puedo oir, no la puedo oir.

Arrastrar los codos era de un aspecto muy artístico,
esas son las flores crisantemo que pusimos por motivo del accidente
que se supone debemos olvidar oportunamente,
no puedo dormir, no puedo dormir,
el pecado profundo yace con la Mona Lisa.

Nacido muerto
Sentiré lástima por tí
Seis... seis, seis
Todo lo que tienes es solo una fachada,
todos se ríen de tí a tus espaldas
¿Quién te ve?
Seis... seis, seis

Notas: Traducción hecha del inglés al español, con revisiones al original en japonés.

Hidra es una culebra venenosa.
* Con Sid (creo) se refiere a Sid Vicious, bajista de Sex Pistols.

La frase "arrastrar los codos era de un aspecto muy artístico" la traduje del japonés [肘を突いてはってる姿がなんだかとても芸術だった]. Otras traduccion sería "arrastrar los codos resultó en una imagen muy artística". En japonés dice literalmente "arrastrar los codos | es de aspecto | era muy artístico". Aunque estoy conforme con la frase que elegí quería aclararlo por si alguien lo había visto traducido diferente.

Probablemente después haga un pequeño análisis o explicación de HYDRA-666-, pero quiero aclarar que Kyo habla de sí mismo en esta canción (por eso el maniquí-cadaver tiene cicatrices, recordemos que cuando Kyo se rasca en los conciertos se deja heridas).

Entradas de sus blogs traducidas al español

2010-04-04T19:49:00.006-05:00

Traducciones de los blogs MySpace
Entre noviembre de 2009 y enero de 2010 Kaoru decidió que los de la banda (menos Kyo, que siempre se autoexcluye de este tipo de actividades) escribirían blogs para ir contando lo que pasaba durante su gira. Luego retomaron la costumbre en verano de 2010.

Aquí las traducciones al español (incluyen fotos).

2010.9.20 - Entrada por Toshiya
2010.9.18 - Entrada por Die
2010.9.16 - Entrada por Shinya (incluye dos fotos, una de él mismo)
2010.9.13 - Entrada por Shinya (incluye una foto)
2010.9.10 - Entrada por Kaoru (incluye una foto)
2010.9.9 - Entrada por Shinya (incluye 3 fotos de un perrito, en una sale él)
2010.8.28 - Entrada por Shinya (Incluye dos fotos de él mismo)
2010.8.24 - Entrada por Die
2010.8.6 - Entrada por Die
2010.8.5 - Entrada por Kaoru
2010.7.31 - Entrada por Kaoru
2010.05.10 - Entrada por Kaoru

2010.01.18 - Entrada por Kaoru (Incluye una foto del concierto)
2010.01.05 - Entrada por Kaoru (Incluye una foto de su guitarra)
2009.11.27 - Entrada por Toshiya (Incluye una foto de él mismo)
2009.11.24 - Entrada por Kaoru
2009.11.20 - Entrada por Kaoru
2009.11.17 - Entrada por Toshiya (Incluye una foto de él mismo)
2009.11.16 - Entrada por Shinya (Incluye un par de fotos)
2009.11.15 - Entrada por Kaoru
2009.11.14 - Entrada por Die
2009.11.12 - Entrada por Kaoru
2009.11.12 - Entrada por Shinya (Incluye la foto de un perro)
2009.11.11 - Entrada por Kaoru
2009.11.08 - Entrada por Kaoru

Otras traducciones que podrían interesarte:
Mensaje de Kaoru del nuevo álbum de la banda (febrero 2011)
Kaoru comenta sobre el DVD del vivo en Budokan
¡Y acá todas las traducciones del blog!

Sección en costrucción

2010-04-04T17:01:00.000-05:00

La sección que quieres ver no existe o esta siendo masivamente actualizada. En breve estará lista. Por mientras ¿porque no lees las entradas más recientes o te das una vuelta por el foro?

Recomendación del mes de abril

2010-04-04T11:51:00.004-05:00

La recomendación de este mes es Cage. Esta canción es de 1999, en mayo cumple 11 años de haber salido y creo, su video representa muy bien al Dir en Grey visual, pero también al actual: serenidad, cambios bruscos, sangre, sexo...

Puedes ver el video en este enlace.

Frases dichas por fans

2010-03-27T11:28:00.004-06:00

Esta es una recopilación de algunas frases que he leído por internet (en videos, firmas...). Todas son dichas por fans y reflejan diferentes sentimientos por la banda. ¡Si tienes una compártela!

"'Esa camisa de Metallica que Kaoru trae puesta' -- ¿A quién le importa lo que vista? Escucha la música. Como sea, la música 'occidental' es famosa en Japón así que no me sorprende. Ellos probablemente vestían montones de camisas de bandas americanas cuando eran jóvenes y DeG era visual-kei. Solo que no los veíamos."
- Un fan hablando de algo que dijo otro fan. <"those metallica tshirts that kaoru is wearing"-- Who cares what he wears? Listen to the music. Anyways, "western" music is huge in Japan so I was not surprised by this at all. The guys probably wore all sorts of American band tees in their youth when Deg was still VK. We just didn't see it.>

"Si Dir en Grey se vuelve más épico me tiraré de la ventana como tributo a la genialidad de este video. Creo que hoy me he enamorado de las cucarachas."
- Un fan en una copia borrada de "Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yama" en youtube. "If dir en Grey gets more epic i'm going to throw myself out a window as a tribute to this epic video..."

"Die es un nombre común en Japón ¡pero es taaaaaan endemoniadamente metal en inglés! ¡Me encanta!"
- Un fan en un comentario al reportaje a una entrevista a Die y Kaoru. Nota: Die en inglés (pronunciado dai) significa muerte.

"Banda chingona. Si piensas que son malos, eres un idiota. Tan sencillo como eso."
- Un fan en un video de youtube. "Fucking great band. If you think that they suck, you're an idiot. Simple as that. "

"Dir En Grey – Debo confesar, esta fue mi primera experiencia presenciando a una de las exportaciones mas grandes de Japón; y sigo impresionado por lo que vi. El rango vocal del cantante Kyo era impresionante, el único cantante que creo puede acercársele es Mike Patton (Faith No More, Mr. Bungle). Esta banda puede hacerlo todo; Death Metal, Black Metal, Melody, Thrash, etc. Si me dijeran que hicieron un album de Country probablemente les creería, y agregaría que seguro lo hicieron mejor que muchos en esta época."
- Un fan vía vampirefreaks. La música country es algo así como ranchera americana.

Récords

2010-03-27T02:31:00.003-06:00

El órden es por fecha, arriba las más nuevas.

Ain't Afraid to Die
Tipo: Sencillo
Chart: Oricon
Lugar alcanzado: 7
Fecha: 2001

Quién compuso qué canción

2010-03-27T02:31:00.002-06:00

Algo de esta información viene también en los datos de cada uno de los lanzamientos y en las fichas de cada miembro, pero se me ocurrió hacer la lista aparte para comparaciones rápidas. Todo viene en órden alfabético ([KR]Cube viene en la K, es decir, no estoy tomando en cuenta los símbolos).

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 27 DE MARZO, APENAS LLEVO LOS SENCILLOS DESDE JEALOUS HASTA CHILD PREY

Die
24 Cylinders (sencillo Jessica)
Ash (junto con Kaoru; sencillo Myaku)
Children (sencillo Taiyou no Ao)
Yokan (sencillo homónimo)

Remixes por Die:
Ain't Afraid to Die ~With Frosted Ambience~ (sencillo Ain't Afraid to Die; albúm -Kai-)
Embryo Uteute Boogie-Woogie Elegy (junto con Kyo; sencillo Embryo)

Kaoru
Akuro no oka (sencillo homónimo)
Ash (junto con Die; sencillo Myaku)
Cage (sencillo homónimo)
Child Prey (sencillo homónimo)
Embryo (sencillo homónimo)
Gyakujoutannou Keloidmilk (sencillo Filth)
Taiyou no Ao (sencillo homónimo)
Unknown... Despair... a Lost (sencillo Jealous)
Jessica (sencillo homónimo)
Zakuro
-Zan- (sencillo homónimo)

Remixes por Kaoru:
Myaku [8 1/2 convert] (sencillo Myaku; álbum -Kai-)

Kyo

Remixes por Kyo:
24 Cylinders Grenade Lunch Mix~16 Ticket Remix (junto con Shinya; sencillo Jessica)
Embryo Uteute Boogie-Woogie Elegy (junto con Die; sencillo Embryo)
[KR] Cube -K.K. Vomit Mix- (sencillo [KR]Cube)

Shinya
Toriko (sencillo -I'll-)
Yurameki (sencillo homónimo)

Remixes por Shinya:
24 Cylinders Grenade Lunch Mix~16 Ticket Remix (junto con Kyo; sencillo Jessica)
Ain't Afraid to Die Irrésistible Mix (sencillo Ain't Afraid to Die; albúm -Kai-)
Zomboid Reishiki Mix (junto con Toshiya; sencillo Embryo)

Toshiya

Remixes por Toshiya:
Taiyou no Ao -Mix®- (sencillo Taiyou no Ao)
Zomboid Reishiki Mix (junto con Shinya; sencillo Embryo)

Dir en Grey
Muchas canciones vienen marcadas como compuestas por Dir en Grey. Esto, en teoría, significa que las compusieron entre todos.
Ain't Afraid to Die (sencillo homónimo)
Filth (sencillo homónimo)
Filth Hokubukeisatsu Part II (sencillo Filth)
-I'll- (sencillo homónimo)
Jealous (sencillo homónimo)
[KR]Cube (sencillo homónimo)
Myaku (sencillo homónimo)

Remixes:
Jealous -Reverse- (sencillo [KR]Cube)

Otros artistas involucrados

Chris Vrenna
Remixes:
Cage (＊Mix) (sencillo Yokan)
S (Z-Z Mix) (sencillo Cage)

Eddie DeLena
Remixes:
Akuro no Oka K.N.Y. Mix (sencillo Yurameki)
Yurameki S.N.Y. Mix (sencillo -Zan-)

Gary Adante
Remixes:
Akuro no Oka K.N.Y. Mix (sencillo Yurameki)
Yurameki S.N.Y. Mix (sencillo -Zan-)

Paul DeCarli
Remixes:
-Zan- D.P.Y. Mix (sencillo Akuro no oka)

Rob Arbittier
Remixes:
Akuro no Oka K.N.Y. Mix (sencillo Yurameki)
Yurameki S.N.Y. Mix (sencillo -Zan-)

Kaoru

2010-03-27T01:58:00.002-06:00

Nombre real: Niikura (apellido) Kaoru (nombre)
Nombre artístico: 薫 [Kaoru]
Posición en la banda: Líder y productor, guitarrista, voces de fondo

Fecha de nacimiento: 1974.2.17 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Hyougo
Signos: Acuario
Tipo de sangre: A
Estatura: 170cm
Peso: 52kg

Favoritos
Música: X-Japan
Deporte: Fútbol | Béisbol
Comida: Comida china | Ramen | Onigiri | Gyudon | Takoyaki | Sushi | Okonomiyaki | Curry | Hamburguesas (más las dobles con queso) | Chocolate | Patatas
Color: Púpura (morado) | Negro
Anime/Manga: Gundam
Actividades: Leer manga | Ir de compras | Los videojuegos | Tocar la guitarra
Perfume: Egoist Platinum de Chanel

Le gusta conseguir/coleccionar: Regalos (declaró nunca tener tiempo para comprarse cosas él mismo), sobretodo ropa interior
Ídolo: Hide (guitarrista de X-Japan)

Disgustos
Películas de miedo | Las montañas rusas

Personalidad
Caracter difícil

Canciones que ha compuesto:
Casi todas las de la banda, entre ellas:
Akuro no oka
Jessica
Zakuro
Esta lista se refiere a la música, pues recordemos que Kyo es quien escribe las canciones.

Otras cosas
Su cumpleaños es un día después que el de Kyo. | No sabe nadar. | Es el orgulloso dueño de un autógrafo de Hide. | Según él nunca tuvo una cita decente porque cuando salía con chicas no decidía a donde ir y terminaba sin hacer nada. | De muchacho se aburrió de su cabello negro y se lo tiño de marrón poco a poco. Cuando sus padres lo notaron Kaoru les mintió diciendo que los químicos de la piscina a la que iba le estaban cambiando el color de pelo (¡y le creyeron pese a que no sabe nadar!). | Asegura que no hay cosplay perfecto de Dir en Grey; aparte, cuando ayudaba con la elaboración de los trajes (en la época visual de la banda), incluía el máximo de detalles para hacerlos irrepetibles. | Su ídolo Hide muere un año un mes después de la formación de Dir en Grey.

Enlaces "oficiales" de [sin]moral

2010-03-18T23:53:00.001-06:00

Si un enlace no aparece aquí ¡No somos nosotras ni ningún representante de [sin]moral!
Recuerda: Nuestras páginas casi siempre tienen el nombre diru_mexico

Foro: diru_mexico
¡Foro y registro oficial del club!

deviantART: diru_mexico
Esta es la comunidad artística en internet más grande del mundo. ¡Y nosotros tenemos ahí un grupo exclusivo para arte mexicano de Dir en Grey! Pueden unirse personas de todas las nacionalidades, pero el arte de la galería es 100% mexicano.

Fotolog: diru_mexico
Fotolog oficial del club. Los lunes ponemos fotos de Die, los martes de Shinya, los miércoles de Toshiya, los jueves de Kaoru, los viernes de Kyo y, finalmente, el sábado foto grupal.

Facebook: Aqui el enlace
¡Únete! Si iran subiendo noticias y links importantes de lo que pase con la banda y de las actividades de [sin]moral.

MySpace: diru_mexico
El MySpace fue un proyecto que no iniciamos las presidentas del club, pero como perseguimos causas similares esperamos que se unan si prefieren el MySpace al Facebook.

Tumblr: Fuck yeah! Dir en Grey (diru-dailyeah)
Espacio biligüe para fotos y noticias de Dir en Grey. ¡Recibe en tu dashboard de Tumblr una dosis diaria de Dir en Grey!

Twitter: diru_mexico
Twitter de [sin]moral. Se actualiza con las cosas nuevas del Fotolog, Tumblr y el blog. Además compartimos noticias. ¡Qué esperas!

Toshiya

2010-03-18T23:31:00.003-06:00

Nombre real: Hara (apellido) Toshimasa (nombre)
Nombre artístico: Toshiya
Apodos: Totchi
Posición en la banda: Bajista

Fecha de nacimiento: 1977.3.31 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Nagano
Signos: Aries | Serpiente
Tipo de sangre: B
Estatura: Los datos disponibles van de 179cm a 181cm
Peso: 58kg
Talla del zapato: 41 (es decir del 11)

Favoritos
Deporte: Beisbol | Pesca | Andar en bicicleta
Comida: Porciones de varias (probaditas, lo que queda de otros días) | Jugos vegetales | Dulces
Color: Azul | Rojo
Anime/Manga: Five Star Stories
Diseñadores: Vivienne Westwood | Masaki Matsushima | Milkboy | Bio-poliotcs | Beauty Beast | Yoshiyui Konishi
Películas: De terror
Chicas: De caracter fuerte
Actividades: Dibujar | Tomar baños | Destruir habitaciones | Tomar siestas | Dormir | Comer
Perfume: Eternity de Calvin Klein

Le gusta conseguir/coleccionar: Cigarros | Figurillas | Ropa | Zapatos | Accesorios | DVD's | Juegos
Personas más importantes: Padres | Fans
Lo más importante: Su pasado | Todo lo que ha conocido | El presente

Disgustos
Cosas malas en general
Comida: Perejil | Brócoli | Algas

Personalidad
Impaciente | Egoísta | Ególatra | No le molesta mostrar sus sentimientos | Extrovertido pero anti-social (?) | Le gusta molestar a la gente | Malcriado | Llora facilmente

Su infancia
Era tímido y no le gustaba salir; solo jugaba con niñas porque en su barrio casi no había niños. La gente le decía llorón y los niños del kinder siempre querían golpearlo; se quedaba después de la escuela a dibujar. Jugó en el equipo de futbol de la primaria, aunque no lo trataban bien y nunca le querían pasar el balón.

Canciones que ha compuesto:
Bottom of Death Valley
egnirys cimredopyh +) an injection
Erode
Raison D'Etre (con Shinya)
The IIID Empire (con Die y Kyo)
Esta lista se refiere a la música, pues recordemos que Kyo es quien escribe las canciones.

Otras cosas
Usa lentes de contacto, algunas veces lo vemos con sus lentes normales | Estudió diseño de modas | Le dan muchas cosquillas en la oreja | Le gusta bañarse, relejarse y tardarse mucho | Piensa que Japón tiene forma de banana y le gusta vivir ahí porque ningún otro país tiene esa forma tan particular | Usa ropa que las fans le regalan

Origen del nombre

2010-03-18T22:58:00.002-06:00

Artículo escrito por Koneko

Acerca del origen del nombre de la banda tenemos versiones tanto de fans como de los mismos Dir en Grey, pero no solo eso, sino que con el tiempo lo que dicen tanto unos como otros ha cambiado...

La versión más conocida es la que dice que Kaoru mencionó en una entrevista para Steven's Untitled Rock Show de Fuse TV que la banda escogió el nombre porque 'sonaba bien' y como no significaba nada real dado que se compone de palabras de varios idiomas, la gente sólo lo asociaría al nombre de la banda (que listos los muchachos la verdad jaja). Al parecer Die ha reforzado ésta versión de la historia en otras entrevistas diciendo que "a alguno se le ocurrió y a todos les gustó como sonaba", y aunque siempre dicen que lo pensaron entre todos es probable que Kaoru haya sido quien lo inventó.

Si nos remontamos un poco más atrás en el tiempo nos topamos con información que dice que el mismo Kaoru había declarado que (según ellos) Dir en Grey significaba 'moneda gris/plateada' o algo parecido, eso de acuerdo a los significados de las tres palabras que componen el nombre:

Dir - palabra alemana que al parecer los de la banda pensaron que significaba 'moneda' (-_-U), pero que según la gente que SÍ habla aleman significa 'tu' o 'tuyo'

en - que en francés significa 'en' (duh XD)

Grey - derivada del inglés, es otra forma de escribir 'gray', que significa 'gris'.

Aunque si nos apegamos a lo que en realidad significan las partículas que componen el nombre de la banda pues podemos decir a muy grandes rasgos que la traducción sería 'tu en gris' o 'de/para tí en gris'.

Y existe también otra version que dice que Dir en Grey [diruangurii] deriva de la pronunciación en japonés de 'Dorian Grey' [doriangurii] pero de todas las versiones parece ser la menos plausible.

Como vemos es un poco dificil asegurar el origen del nombre, Kaoru sí ha dicho (en una entrevista para Blistering) que en un principio el nombre tenía un significado, pero que actualmente ya no refleja lo que es la banda y por lo tanto ha dejado de tener un sentido específico...uhm...tal parece que nos quedaremos con la duda...

Recomendación del mes de marzo

2010-03-18T22:41:00.000-06:00

¡En marzo cumple años Toshiya, bajista de la banda! Así que recomiendo una canción compuesta por él: egnirys cimredopyh +) An Injection
No tiene video, pero la puesdes escuchar aqui.

Letra de canciones traducidas

2010-03-03T23:21:00.003-06:00

Las canciones se irán acomodando en órden alfabético según el nombre original de la canción. La canciones cuyos nombres empiezen por símbolos o números estarán hasta el final de la lista.

Bottom of the death valley
Hydra
HYDRA-666-
Obscure
ZOMBOID
.

ZOMBOID

2010-03-03T23:19:00.002-06:00

Nombre en español: Zomboide, significa "el que tiene forma de zombi" o "el que se comporta como un zombi".
Traducción hecha por: Sono Ike

De enfermera, un cosplayer me lamió
no puedo soportarlo más, es tiempo de eyacular
todo en tu cara como mugre espesa.

Duró menos de cinco minutos
pero fue un viaje, una trampa, una trampa tipo S
dentro de tu boca me corrí empalagosamente.

El porno SM de los ochenta fue mi adolescencia
Midori, Eri, Ai y Jun
Esas áreas borrosas eran incecesarias, Me molestaban.

Pero crecí, soy un adulto
dejé esos días en que solo veía videos
ahora voy a tiendas especialmente pervertidas.
Estoy caliente y ardiente para la pequeña de los Alpes.

Dulce cariño mío...

¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!

Juego de trances, juego de trances

¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!

Juego de trances, juego de trances

En el parque en frente de Shinjuku,
en el cuarto piso del edificio Gotanda.
Mis ojos se abrieron a algo nuevo, incapaces de ver hacia atrás.

Es demasiado tarde para pensar que podría ser bisexual,
así que me liberé de ese pensamiento.
Adicto al pene, mugre viscosa.

Dulce cariño mío...
¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!
Juego de trances, juego de trances

¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!
Juego de trances, juego de trances

¡Arriba! ¡Arriba!
Juego de trances...
Dulce cariño mío.

Notas

Un cosplayer es una persona que se disfraza de algo y actúa como ese algo. Si es un cosplayer de anime, entonces escogerá a un personaje de anime, se disfrazará de él y actuará como él para, digamos, una convención.
Sin usar la palabra en inglés, la traducción de ese verso quedaría como:
Un chico disfrazado de enfermera me lamió.

Obscure

2010-03-03T23:17:00.000-06:00

Nombre en español: Obscuro
Traducción hecha por: Sono Ike

¿Cuántos cuelgan esta noche bajo la luna roja?

¿Cuánto se adentrará bajo la piel carcomida que no coincide?
La serpiente se abre camino entre las hojas y penetra al útero.

Podría parecer un pétalo de ciruelo que baila tristemente.
La mancha es la luna que se llena,
y el vómito empieza en la noche. ¿No lo recuerdas?

El color del desmayo... la noche comienza y las personas se sobrecogen
El color del embarazo... "pica" con el pene y desaparece muy lejos

¿Cuántos bebés prematuros cuelgan secretamente esta noche bajo la luna roja?

Sangriento. Bebé y sacrificio.

¿No lo recuerdas?

El color del amarillo dorado... quiere ser la araña que pica
El color de las lágrimas... recordando los recuerdos
El color del desmayo... la noche comienza y las personas se sobrecogen
El color de la granada... "pica" con el pene y desaparece muy lejos.

Notas

La palabra sobrecoger significa sentirse asombrado, en este caso como dice la noche comienza y las personas se sobrecogen se refiere a que algo en la noche los emociona o entusiasma.
La frase sangriento, bebé y sacrificio también se puede traducir como bebé sangriento y sacrificio.
La palabra granada hace referencia a la fruta, no al arma.

Bottom of the death valley

2010-03-03T23:15:00.002-06:00

Nombre en español: El fondo del valle de la muerte
Traducción hecha por: Sono Ike

Ahí en la cajuela del auto puse todas las cosas que he amado,
Tomo un último viaje, ese precipicio me hará libre...

Mi hermana, hermana obscena, jodida, usada, ahogada
Mi hermana, hermana lujuriosa, noto la arena blanca bajo el mar
Mi hermana, madre es hermana, madre amada, mar blanco
Mi hermana, adicción a las drogas

Iré al cielo,
practicando suicidio
iré al infierno

Tras la puerta de esperanza allá en el fondo, he dejado todo lo que he amado
la sujeté con mi mano derecha mientras temblaba, escondiendo de mí sus lágrimas

Mi hermana, hermana obscena, jodida, usada, ahogada
Mi hermana, hermana lujuriosa, noto la arena blanca bajo el mar
Mi hermana, madre es hermana, madre amada, mar blanco
Mi hermana, adicción a las drogas

Iré al cielo,
practicando suicidio
iré al infierno

Ahí dormimos, en la cajuela del carro que yace abajo, mi niño y yo, juntos.

Créditos y agradecimientos

2010-03-03T20:13:00.001-06:00

Agradecimientos

De Sono: Agradezco a mi hermana por su apoyo moral y pequeños pero valiosos aportes, y de antemano a todos lo que nos apoyen, ya sea úniendose, aportando material o poniéndose a disposición. Agradesco también a Shinya, presidenta del fanclub chileno: ella me dió la guía que necesitaba para llevar a cabo este proyecto. A las chicas de DIR EN GREY ~ Mexican Fans por su apoyo. Por último pero no menos importante le doy las gracias a Koneko-chan, porque aunque llevo poco de conocerla se ha portado espléndida conmigo. Además, aunque no lo hiciera adrede, por ella recordé mi amor por Dir en grey y me decidí hacer el fanclub.

Créditos

Diseño web: Sono Ike
Imágen para la cabecera: Scans de Tschoenni, publicados en este post de Visible things.
Host: Miarroba, blogger

El staff de [sin]moral

2010-03-03T18:15:00.002-06:00

Estas son las personas encargadas del mantenimiento de [sin]moral.

Sono Ike

Nombre: Sono Ike | Alicia dL.A.
Residencia: Torreón, Coahuila
Puestos/tareas a cargo: Co-presidenta del club de fans [sin]moral, diseñadora del sitio y el fanclub, traducciones y mantenimiento general. Abrió el grupo en facebook.

Koneko-chan

Nombre: Rox R.M.
Residencia: Ciudad de México
Puestos/tareas a cargo: Co-presidenta y representante del club de fans [sin]moral.

Xtela

Nombre: Xtela
Residencia: Colima
Puestos/tareas a cargo: Co-creadora y diseñadora del myspace DIR EN GREY~Mexican Fans

Kasou

Nombre: Kasou
Residencia: Ciudad de México
Puestos/tareas a cargo: Co-creadora del myspace DIR EN GREY~Mexican Fans, traducciones y mantenimiento.