Unwavering Fact of Tomorrow 2010
Traducción: El inquebrantble hecho del mañana

El formato es:
mes/día - [CIUDAD] Recinto

Tour Nacional (Japón)

6/29 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast -a knot only-
6/30 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast -a knot only-

7/4 - [AICHI] Zepp Nagoya
7/7 - [OSAKA] Namba Hatch
7/8 - [OSAKA] Namba Hatch
7/10 - [FUKUOKA] Zepp Fukuoka
7/15 - [HOKKAIDO] Sapporo Factory Hall
7/20 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast
7/21 - [TOKYO] Shinkiba Studio Coast

Tour Extranjero

7/23-25 - INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL - Dream Park - Pentaport, Sur Korea
8/1 - SONISPHERE FESTIVAL - Knebworth Park - Knebworth, UK
8/3 - Koko - London,UK
8/5 - Tochka Club - Moscow, Russia
8/6 - Glav Club - St. Petersburg, Russia

Etiquetas: secciones: giras

Pueden ver el video aca.

Hola. Aquí Kaoru.

Pronto saldrá a la venta nuestro DVD con las tomas de nuestro concierto de enero en Nippon Budokan.

La edición japonesa incluirá ambos conciertos y la edición para extranjeros tendrá el segundo espectáculo y un CD con el audio del concierto.

Fuera de Japón aun no hemos sido capaces de hacer un espectáculo a esta escala. Pero esperamos que con este DVD... de hecho, en Japón una vez cada mucho tiempo hacemos eventos tan grandes, pero espero que los fans extranjeros puedan tener una probada de lo que hacemos.

Fuera de eso.
Mientras editabamos nos dimos cuenta de que el segundo día, claro que el primero fue bueno también, pero la atmósfera en el recinto el segundo día... la banda, la multitud y todos los fans estábamos en sincronía.

Nos dió la sensación de que podríamos haber hecho cualquier cosa ese día. Fue un sentimiento de logro, casi como felicidad, de poder haber tocado en un ambiente así.
Lo sentimos más aún después del concierto. Y quisimos incluir las emociones que vivimos en el DVD y trabajamos en eso durante la edición.

El escenario estaba muy oscuro, y creo que ni la audiencia en el recinto era capaz de comprender completamente lo que estabamos sintiendo en escena. Pero si ven el DVD van a entenderlo, aunque no hubo manera de compensar la oscuridad, claro.

Creo que es la mejor manera de dar a conocer nuestro yo actual. Creo que el "mundo" de nuestra banda está bien resumido en este DVD. Si escucharon nuestro CD y se interesan en nosotros, vean el DVD y serán capaces de captar de qué es nuestra banda y qué queremos seguir siendo. De veras espero que consigan una copia de nuestro nuevo DVD y lo vean.

Vámos a andar de gira un poco este año, así que sería genial que vinieran y vieran nuestras presentaciones. Ya estamos buscando algo diferente, algo después de Budokan, y ciertamente lucharemos por conseguirlo y que ustedes puedan ver un espectáculo diferente por nuestra parte.
Por favor vengan y véanos en vivo en sus países para que experimenten algo que sea diferente al DVD.

*imagenes del DVD*

El letrero dice: DIR EN GREY | UROBOROS en Nippon Budokan | Nuevo DVD a la venta el 2010.5.26 (en México salió a la venta el día 25)

NOTAS
Cuando Kaoru dice "fue un sentimiento de logro" se refiere a un sentimiento de realización, de satisfacción.

Etiquetas: secciones: traducciones

UROBOROS -with the proof in the name of living- AT NIPPON BUDOKAN salió a la venta ayer en... nada más y nada menos que nuestro país, México. Para los que no sepan inglés el nombre del DVD podría traducirse como "UROBOROS -con la prueba y en nombre de la existencia- EN NIPPON BUDOKAN".
Se trata del DVD y el CD de sus conciertos en Budokan a principios de este año. Es la primera vez que Dir en Grey se presenta en este reciento casi sagrado de Japón (es símbolo de identidad nacional, tiene una capacidad de más de 14,000 personas).









La edición limitada del DVD es simplemente hermosa: negro con letras plateadas y con textura. Consta de 4 CDs:
CD1: Concierto del 9 de enero
CD2: Concierto del 10 de enero
CD3: Clips extra, incluyendo FEAST OF V SENSES y ALL THE VISIBLE THINGS
CD4: Los audio

Acá más información (en japonés).

También hay que darse una vuelta por la OHP del grupo, pusieron nuevas fotos (pueden verlas y descargarlas aquí).
Acá están otras fotos del concierto (link directo a la página oficial).

Esperamos que el lanzamiento de este importante DVD en nuestro país sea una señal de que nos incluirán en su próxima gira.

Otra cosa: En el DVD se ve mejor el nuevo tatuaje de la espalda de Kyo. Ya habíamos visto fotos del tatuaje (muy oscuras) en la revista del fanclub oficial japonés, pero ahora se me mucho mejor. A menos que esté confundiendo cosas, se trata de un tatuaje de Senju Kannon (foto 1, foto 2, espalda de Kyo).

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

¡Ha pasado tiempo desde la última vez que escribí!
¿Cómo la están pasando todos?

Nosotros hemos escrito nuevas canciones y estamos en el estudio grabándolas.
Todavía falta tiempo para que salgan a la venta, espérenlas.

Acabamos de anunciar algunos espectáculos para los siguientes meses pero no haremos mucha gira este año, así que asegúrense de salir y "cacharnos" si tienen la oportunidad.

No olviden comprar su copia del CD & DVD de Budokan para que tengan una probada de como estuvo todo en el recinto aquel día. Verdaderamente nos gustaría que vieran.

¡Hasta la próxima!

Kaoru

Notas
Traducido por Sono Ike.
Entrada original

Etiquetas: secciones: traducciones