Cuándo vimos que en Twitter estaba trendeando #100factsaboutme decidimos hacer un #100factsaboutDiru ¿qué es eso? pues una lista de 100 verdades de DIR EN GREY... datos básicos, curiosidades. Los publicamos en Twitter y ahora los ponemos aquí... ¡esperamos que les gusten!

1. DIR EN GREY es una banda de rock alternativo formada en 1997 en la región de Osaka, Japón.
2. La banda ha mantenido su alineación desde el principio: Kyo (Vo), Kaoru (G), Die (G), Shinya (Dr) y Toshiya (Ba)
3. Yoshiki, baterista de la afamada X-Japan, trabajó como productor de DIR EN GREY cuando vió que tenían talento.
4. Al vocalista Kyo no le gusta su nombre real. Usa "Kyo" porque es el primer kanji de su ciudad natal, Kyoto.
5. A Kyo le gusta mentir en las entrevistas... una vez le preguntaron "¿cuál es tu color favorito?" y dijo "gay".
6. Una canción de Diru, "Hageshisa to, kono mune..." es ending de la última entrega de SAW.
7. Diru ha tenido otras participaciones de este tipo. Su canción "CLEVER SLEAZOID" es ending de la película DEATH TRANCE.
8. Asimismo, "CHILD PREY" es opening de la 2da temporada del anime Baki the Grappler http://tinyurl.com/4rzbheh
9. Kisaki (Rin, Phantasmagoria) estuvo con 4 de los actuales DIR EN GREY en La:Sadie's (con Kyo, Kao, Shinya y Die).
10. En el 2001 Kyo tuvo serios problemas de salud. Se quedó sordo del oído izquierdo... incluso estuvo a punto de morir.

11. Tras el incidente mencionado, Kyo escribió "Ain't afraid to die" (sin miedo a morir). Es una canción muy emotiva.
12. Como otros de su época, en DIR EN GREY admiran mucho a X Japan. Por ejemplo, Kaoru era un gran fan de hide.
13. Kaoru contesta todas las cartas fans que puede... porque a él una vez hide le contestó ¡y eso lo puso muy feliz!
14. Kaoru (guitarra) es el pricipal compositor para la mayoría de las canciones de Diru.
15. DIR EN GREY es una banda datsu viji ¿qué significa esto? que ERAN visual-kei... pero ya no.
16. De la banda, parece que solo Kaoru y Shinya tienen Twitter... pero son cuentas privadas.
17. Kaoru raramente sonríe, de hecho, aterraba a los otros miembros de la banda... si, también a Kyo.
18. Kaoru odia los karaokes, porque odia cantar. Cuando lo hace dice que la gente no sabé que canta. Así de malo es.
19. A la hermana de Kyo le desagrada bastante DIR EN GREY. Dice que eso no es música. Kyo no la culpa de pensar así.
20. No podemos esperar que Diru saque NI UNA sola canción alegre. Kyo ya ha dicho que jamás escribirá algo así.

21. Kyo y Kaoru son los únicos que usan sus nombres en japonés, se escriben 京 y 薫 respectivamente.
22. El más viejo de DIR EN GREY es el guitarrista y líder Kaoru. En febrero cumplió 37 años.
23. En órden de edades (el más viejo al más jóven) son: Kaoru, Die, Kyo, Toshiya y Shinya
24. Kyo ha publicado dos libros de poemas. Ambos incluyen CD.
25. Al bajista Toshimasa Hara le dicen Toshiya... y de cariño Totchi... y de más cariño Toto.
26. A Kyo le tienen varios apodos... Toshiya le dice Warumono, Die le dice Miya-chan y Shinya le dice Kaibutsu-kun.
27. A Kyo no le gusta la obesidad. Odia que se cosplayeen de él si es gente gorda, y tiene mucho miedo de subir de peso.
28. Pese a que siempre vemos cucarachas y otros bichos en los videos de Diru, Kyo DETESTA los insectos.
29. Cuando Kyo tenía 15 años, sus amigos le contrataron a una prostituta... pero Kyo solo platicó con ella.
30. El primer amor de Kaoru... ¡fue su maestra de kinder! dice que era una persona amable y gentil.

31. Hace 5 años fue la primera vez que Diru dió un concierto en USA: fue en Texas.
32. A Toshiya le dan muchas cosquillas en las orejas.
33. De chico, Toshiya era el "niño llorón". Jugaba con las niñas del vecindario y en el kinder los niños le pegaban.
34. Toshiya dibuja muy bien. Hacía unas historietas de sus compañeros, como esta: http://i51.tinypic.com/n4bfbr.jpg
35. El ídolo de Toshiya es J, de Luna Sea. J también es bajista y ha inspirado mucho a Totchi.
36. Toshiya es bastante desastrozo cuando quiere. Logró que corrieran definitivamente a Diru de varios hoteles.
37. Hace un par de meses le preguntaron a Die cuál era su reto... y dijo que no se cortaría el cabello en un tiempo.
38. El ídolo de Shinya es Yoshiki de X-Japan. Shinya sitió mucho respeto y emoción cuando Yoshiki trabajó con ellos.
39. Aunque Kyo es el que escribe las canciones en inglés, Die y Toshiya entienden (y hablan) mejor este idioma.
40. Kaoru ama los deportes... por su parte, Shinya los odia.

41. Una vez, Toshiya le pegó a una fan al lanzar una botella de agua... se pasó como 5 minutos disculpándose.
42. Shinya solo ha fumado una vez, lo hizo porque sus amigos jugaban a inflar burbujas con el humo de los cigarros.
43.Shinya tiene una hija... ¡me refiero a Miyu, su perrita Chihuahua! La quiere muchísimo.
44. A Kyo le gusta STAR WARS, a Kaoru Gundam y a Toshiya Five Star Stories.
45. En el concierto en Chile en el 2009, los fans traían un condón como globo y Kyo sonrió cuando lo vió.
46. La persona que ha hecho la mayoría de los tatuajes de Kyo es una señora llamada Sezuki.
47. Hace poco, DIR EN GREY estuvo de gira con Apocalyptica. Hace años, participaron en Family values.
48. Cuando fueron de gira con Apocalyptica, Die se puso tan ebrio que dice no recordar de qué platicaron con los otros.
49. Mientras que Kyo ODIA la leche, a Die le gusta bastante. También le gusta el queso.
50. En noviembre del 2009 Kaoru decidió escribir ocasionalmente en el MySpace/Facebook: http://tinyurl.com/dirumx3

51. A Toshiya una vez su padre lo golpeo feisimo y este quedo tendido en el piso sin poder levantarse...
52. Kyo alguna vez dijo que su mes favorito era abril, porque es cuando florecen las sakura (los árboles de cerezo).
53. En febrero hay muchas fechas importantes para Diru: Aniversario de la banda y los cumpleaños de Shinya, Kyo y Kaoru.
54. A Shinya le gusta mucho febrero. Para el, los cumpleaños son bien importantes.
55. Kyo es budista.
56. Kyo tiene, al menos, un tatuaje en las piernas.
57. Shinya es el "chico bueno" de la banda: es el único que no fuma, y tampoco tiene tatuajes...
58. Aunque bueno, tampoco Toshiya tiene tataujes. Die solo tiene uno. Kao y Kyo tienen muchos, esp. en los brazos.
59. Kyo tiene un tatuaje muy clarito: un fénix, está en su hombro izquierdo.
60. A Kyo lo enojan mucho las mentiras, el engaño y las amistades superficiales.

61. Kyo aprecia mucho las diferencias entre hombres y mujeres. También dice que las chicas le parecen misteriosas.
62. A Shinya le gusta mucho la música pop... de hecho, esta bastante metido en eso.
63. Shinya tiene el autógrafo de Koichi Domoto, uno de los dos integrantes de Kinki Kids.
64. Shinya tenía ganas de ser de los Johnny's (donde están KAT-TUN y NEWS).
65. Die tiene tres hermanos vivos. Otro de sus hermanos murió por problemas del corazón, pero Die era muy chico todavía.
66. Una vez estando ebrio, Shinya intentó tumbar a alguien a una fuente.
67. Die estuvo interesado en Shinya un tiempo. Lo estuvo tratando de conquistar... hasta que supo que era hombre.
68. Lo más divertido de lo anterior es que los demás SÍ sabían que Shinya era hombre, pero no le dijeron a Die.
69. Aunque estaba prohibido en su preparatoria, Shinya usaba el cabello largo.
70. Después de intentar varios instrumentos, Toshiya probó con el bajo porque al tener 4 cuerdas, le pareció más fácil...

71. Uno de los covers que ha hecho DIR EN GREY es Miscast de X-Japan. Fue en un concierto tributo a hide.
72. Otro cover que ha hecho Diru fue Warsaw no gensou, de la banda THE STALIN.
73. Toshiya también fue medio rebelde con su cabello. Trabajaba de sushi boy y usaba el pelo largo, aunque no debería.
74. Toshiya ha dicho que las cosas suelen aburrirle rápido... y que ser visual-kei ya le había aburrido de todas formas.
75. A Kyo no le gusta que los fans lo acosen.
76. Por alguna razón desconocida, el único que le puede llamar "-chan" a Kyo es Shinya.
77. Kyo tiene tatuajes sobre los tatuajes... solía tener unas mariposas en su brazo derecho, pero las tapó.
78. Kaoru le tiene un gran miedo a las montañas rusas.
79. Irónicamente (?) a Kaoru le gusta mucho la cultura rusa. También a Kyo.
80. Toshiya dijo que él apunta los fuegos artificiales hacia las personas... pero dice que no le imitemos ¿ok?

81. A Shinya le gustaría vivir al menos 100 años. Dice que para lograrlo, hay que dormir temprano.
82. A Kyo no le gusta que lo vean como alguien que da miedo. Pero quiere lucir como alguien malo. Kyo es complicado...
83. Si se perdieran en montañas nevadas, Toshiya dice que el único en sobrevivir sería Shinya.
84. La familia de Kyo tenía una panadería. A Kyo no pareció interesarle, incluso, llegó a odiar el olor del pan.
85. A Kaoru y a Die les gusta molestar a Shinya. Parece que más a Die...
86. Shinya ha señalado más de una vez a Die como una persona que lo fastidia mucho.
87. Kyo quería ser como Jackie Chan. Tomó Karate, pero vió que era duro... y mejor se salió.
88. A Kyo no le gusta seguir costumbres solo porque sí. Ej: de las bodas, dice que no es necesario usar vestido blanco.
89. Como ya había dicho, Kaoru admira a hide. Tiene un peluche de él, y se dice que salía llevarlo a los tours.
90. Por su parte, Kyo admira a Kiyoharu, líder y vocalista de Kuroyume. Muchos looks de Kyo son parecidos a los de Kiyo.

91. Una vez Kyo se peleó con sus papas y se fue de casa sin ropa. Sus papas acabaron por pedirle disculpas.
92. A diferencia de Kaoru, a Kyo no solo le gusta nadar, sino que es bueno.
93. De jóvenes, Die y Shinya robaron dinero a sus padres... la diferencia es que a Shinya si lo atraparon.
94. Kyo la pasó muy mal la primera vez que tomó alcohol, así que ahora lo odia.
95. Kaoru añadía intencionalmente cosas complejas a sus trajes visuals para que fueran difíciles de imitar.
96. Además de X-Japan y Kuroyume, a Kyo le gustan mucho Shiina Ringo y Buck-Tick.
97. De niño, Kyo odiaba la música. A los 15 años se dió cuenta de que le gustaba, y a los 17 se unió a su primera banda.
98. El tatuaje que tiene Die son unas escamas (mano derecha), probablemente en honor a Takigawa Ichiro (Cipher).
99. Parece que Kyo se ha quedado dormido... ¡en entrevistas! También Toshiya es muy dormilón, batallan para despertarlos.
100. Kyo dice que, sin Dir en grey, no sería completamente feliz.

Etiquetas: secciones: artículos

Como sabrán, entre el 10 y 11 de marzo se registraron terremotos en Japón. Muchos jrockers inmediatamente avisaron que estaban bien, y en el caso de Dir en grey fue Toshiya. Esta entrada es del fanclub oficial, pero la consideramos de suma importancia. Muchísimas gracias a kirei_hukkatsu@lj. Traducción hecha por Koneko.

Terremoto

También hoy estábamos trabajando en el ÁLBUM cuando de repente hubo temblores.

No eran temblores comunes y corrientes, así que todos salimos corriendo para refugiarnos en el parque público.

El suelo en el parque público se abrió debido al terremoto

[en el blog hay una foto de la grieta]

Ruego porque todos las personas en el Noreste estén bien.
These


Toshiya

Etiquetas: miembros DeG: Toshiya, secciones: traducciones

Traducción hecha por Sono Ike de la original en inglés.

¡Shinya ha contestado sus preguntas!

Hola a todos,
como prometimos, ustedes mandaron sus preguntas y Shinya las ha respondido. ¡En total, respondió más de 200! Por eso es que las vamos a estar poniendo en pequeñas "dosis", la mitad en MySpace y la otra mitad en Facebook¹. Disfruten de leerlas, y gracias por su participación, no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan buen día.

De: Steffi Lapsien
Pregunta: ¿Hay algo en tu vida que aún quieras lograr? ¿un sueño o anhelo en especial?
Shinya: Sí, está en mi mente.

De: Hunter Espada Craven
Pregunta: ¿No se vuelven las giras estresantes? Si es así ¿qué haces para sentirte mejor?
Shinya: De hecho casi nunca me estreso.

De: Noah Van Heel
Pregunta: ¿Puedes darnos alguna pista sobre el nuevo álbum? ¿hay algún tema o ambiente que vaya a ser explorado? Dinos, tengo curiosidad. Y gracias por tu trabajo tan duro ¡eres genial!
Shinya: Una palabra... caos.

De: Jade Audino
Pregunta: Si pudieras cambiar de roles con cualquiera otro de los miembros de la banda ¿con quién sería?
Shinya: Me gustaría darle una oportunidad a la guitarra.

De: Uka Ralho
Pregunta: ¿Cuáles son tus metas? ¿Qué quieres lograr como baterista, como miembro de Dir en grey, cómo humano?
Shinya: Quiero ser alguien que deje un legado para la siguiente generación.

De: Christina Escamilla
Pregunta: ¿Te gusta ser parte de Dir en grey y que millones de fans te respeten por tus habilidades con la batería?
Shinya: ¡Definitivamente disfruto cada momento de ello!

De: Juliette Stecenko
Pregunta: Si pudieras ser cualquier otra persona en el mundo ¿quién serías y por qué?
Shinya: Doraemon, porque el tiene de todo².

De: Holly Ann Bottom
Pregunta: Shinya ¿para tí qué se siente estar dando un concierto? ¿te "pierdes" mientras tocas la batería, o si te das cuenta de lo que sucede alrededor tuyo?
Shinya: Siempre estoy tan concentrado tocando la batería que la verdad ya no me doy cuenta de lo que sucede a mi alrededor.

De: Nicole Benquechea
Pregunta: Me preguntaba si tenías algún consejo para los principiantes, ¿qué talentos y/o habilidades se necesitan para convertirse en un gran músico?
Shinya: Prectica, practica, ¡practica!

De: Joseph Hellion
Pregunta: ¡Noté que recientemente cambiaste el acomodo de tu batería! ¿Fue por qué era muy abrumador tener todos los platillos³ rodeandote por la izquierda y por la derecha, o decidiste de que era hora de cambiar?
Shinya: Siempre estoy cambiando las cosas a mi alrededor cuando encuentro la inspiración, pero, la verdad, es que no siempre quiero cambiarlas.

Eso es todo por hoy, pero sigan checándonos los días que siguen para que lean más respuestas.

Recuerden que la página oficial en Facebook es:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115

Cuando estén las siguientes 10 respuestas, será en:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115#!/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115?sk=notes

Comentarios
1 Como fanclub, nosotros pondremos todo conforme salga. Econtrarán las traducciones vía Face y aquí en el blog.

2 Doraemon es el Gato Cósmico... es una caricatura medianamente popular aquí, pero extremadamente famosa en Japón y Asia del este. Doraemon tiene un bolsillo en su pancita de donde saca caulquier cosa, por loca que sea.

3 En el original decía "crashes and symbols" (cymbals). Quiero imaginarme que lo dijo así por separar el nombre de una sola cosa.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: traducciones