No voy a discutir sobre las "etiquetas" que ponemos en la gente, que si nos gustan o si no, que si son injustas, si discriminan o unen... muchas cosas se pueden decir. Lo que si pido de manera muy atenta es que sean respetuosos con, por lo pronto, las personas que visitan este foro, los miembros del club, otras personas que gusten de Dir en Grey y con las presidentas del club (administradoras, moderadoras, como quieran llamarnos).

Cada quien tenemos diferentes razones para que nos guste Dir en Grey - su música (todas las canciones, algunas, solo las útimas o las viejitas), ellos (como artístas, como chicos guapos, como ejemplos a seguir), todo lo que representan y lo que son o simplemente pueden gustarnos porque la barba de Kaoru se ve bien. No hay razones mejores o peores (solo que, naturalmente, la gente espera que si te gusta una banda, sea por su música). Recordemos que los gustos son subjetivos y nuestras personalidades muy distintas; tampoco me malentiendan, no quiero que todos seamos amigos en un mundo de paz. Pero más de una vez he visto gente que no apoya a las bandas uniendose a fanclubs ni a street teams "porque los hacen fangirls locas" - comprar los CDs, hablarles de ellos a nuestros amigos, ir a conciertos, una firma en un foro, un fanart, todas son maneras de apoyar. A ninguna persona sensata le deja de gustar una banda porque elististas, posers o fangirls les dan "mala imagen". El deseo de callar a un chavo de 20 y tantos, vestido de negro y con tatuajes, diciéndote que no eres una verdadero fan de Diru pues haces fanarts - y las ganas de linchar a una quinceañera que se cortó con galletas de animalitos cuando Toshiya se rapó la mitad de la cabeza... Querer callar a ese chavo y a esa chavilla es un sentimientos normal, pero creanme, yo jamás antepondré lo bien o mal que me caiga alguien a mi deseo de, con esta página, contribuir a que más gente ame el arte que Dir en Grey representa.

En mi experiencia les digo que las personas que estamos detrás de los street teams y los fanclubs somos más o menos neutrales, igual ciertas personas nos sacan de quicio; pero no vale la pena discutir cuado no es necesario, es ilógico pensar que todos nos vámos a llevar bien solo porque tenemos UN gusto en común entre miles de gustos que tenemos. Siéntanse libres de unirse al fanclub y poner en su profile "si no te gusta el yaoi no me agregues" o "odio a los elitistas", cualquier cosa. También tengan presente que las personas tenemos muchas facetas - algunos me han catalogado como subcriatura fangirl gritona y molesta; otros como una sangrona elitista anti-fangirl; otros más como una niña fresa que finge adorar la música pesada y otros más como una freak para la cual toda la música si no es estrepitosa y japonesa es una mierda. Creo que tengo el derecho de hacer un grupo en facebook "la sonrisa más dulce" con una foto de Toshiya si me parece que se ve bien, así como tengo el derecho de  discutir seriamente sobre el significado de alguno de los poemas-canciones de Kyo.

Si otro miembro del fanclub, mi compañera co-presidenta o yo les caemos mal, les suplico, no dejen de unirse y apoyar [sin]moral, no me están haciendo famosa ni estan aplaudiendo mis canciones, sino que lo hacen por Dir en Grey. Quiero que vengan a México ¿o tu no?

Sinceramente, escribí este artículo porque me dijeron que juzgaba las canciones de Diru según mi gusto y porque dijeron que hacía "porquerías fangirls". Como ya expresé, un gusto es subjetivo y nisiquiera estabamos juzgando las canciones de manera seria, estabamos hablando de una en particular y si nos gustaba o no, creo que es normal que una canción me guste menos que el resto.
No soy la única a la que han llamado y tratado de manera ruda por "fangirl". Lo raro fue que, como sabía que a algunos les gustaría mi trabajo también sabía que otros lo odiarían y dije "sé que no tiene sentido, es por si a alguien le gusta". ¡Hasta me hubiera reído si alguien hubiera contestado "si, carece de sentido por completo 9_9)"!


En este fanclub no voy a prohibir las peleas, nos ayudan a entender más de como piensan otros (a mi de hecho me gusta participar en debates) siempre y cuando estemos dispuestos a escuchar. No tenemos que cambiar, solo escuchar y hablar claramente.

Nombre real: Terachi (apellido) Shinya (nombre)
Nombre artístico: Shinya
Apodos: Shin-chan
Posición en la banda: Baterista

Fecha de nacimiento: 1978.2.24 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Osaka
Signos: Piscis | Caballo
Tipo de sangre: B
Estatura: 170cm
Peso: 42kg
Talla del zapato: 38 (no sé en que medida)

Favoritos
Los animales en general le gustan mucho.
Música: Yoshiki (X-Japan) | Música pop en general, especialmente Ayumi Hamasaki y Morning Musume | Shiina Ringo
Comida: Ensalada | Gelatina | Coles crudas | Espaguetti | "Carne de vaca"

Le gusta conseguir/coleccionar: CDs | Ropa
Personas más importantes: Sus fans

Disgustos
Los deportes | Los cigarrillos (le disgustan tanto que, pese a estar rodeado de gente que fuma, se sigue quejando)
Comida: Casi todo | Arisugiru

Personalidad
Tranquilo | Reservado | El se describe a sí mismo como "cool".

Su vida de jóven
Solo ha fumado una vez y lo hizo porque, estando con sus amigos, pensó que se veía 'cool' hacer figuras con el humo. | Para sus primeros conciertos su madre le ayudaba a maquillarse, aparentemente se "compadeció" de que Shinya no sabía. | En la escuela no le dejaban llevar el cabello largo, pero el igual se lo dejó crecer. | Shinya había querido teñirse el pelo por mucho tiempo, y lo hizo hasta que sus padres lo dejaron: cuando se graduó (de preparatoria). Kyo fue el que le tiñió el cabello.

Canciones que ha compuesto

Otras cosas
Casi nunca habla de sus relaciones amorosas, ni de mujeres en general. | Se considerará un adulto de verdad hasta que tenga hijos. | Una vez confesó querer casarse pronto. | Su mascota es un chihuahua y se llama Miyu.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: fichas

Yami (uno de los miembros del FC) nos mandó el 12 de diciembre de 2009 un video que hizo para una de sus clases ¡le quedó genial! Chécalo:

Etiquetas: secciones: fans

Nombre en español: Hidra (culebra venenosa)
Traducción hecha por: Sono Ike

Entre otras cosas, quiero ser un anarquista.
Nací muerto.

Sid Vicious
Sospechoso

Notas:
Un anarquista es una persona que cree que las sociedades no necesitan del poder del estado (presidentes, reyes etc) para subsistir.

Etiquetas: secciones: traducciones

Nombre en español: Hidra-666-
Traducción hecha por: Sono Ike

Empápalo de lodo y lávalo,
me tapas la cara, ¿eres Dios?

Nacido muerto
Sentiré lástima por tí
Seis... seis, seis
Todo lo que tienes es solo una fachada,
todos se ríen de tí a tus espaldas
¿Quién te ve?
Seis... seis, seis

¿Volteas con la cabeza y le llamas a esto libertad?
No serás Sid* para mañana.

El no tiene "eso" en su pecho,
La tentación lo comió ¿y a esto le llamas un cadaver?
Míra de cerca, es solo un maniquí con cicatrices.

La canción de cuna que se supone debiera hacerte dormir,
no la puedo oir, no la puedo oir, no la puedo oir.

Arrastrar los codos era de un aspecto muy artístico,
esas son las flores crisantemo que pusimos por motivo del accidente
que se supone debemos olvidar oportunamente,
no puedo dormir, no puedo dormir,
el pecado profundo yace con la Mona Lisa.

Nacido muerto
Sentiré lástima por tí
Seis... seis, seis
Todo lo que tienes es solo una fachada,
todos se ríen de tí a tus espaldas
¿Quién te ve?
Seis... seis, seis

Notas: Traducción hecha del inglés al español, con revisiones al original en japonés.

Hidra es una culebra venenosa.
* Con Sid (creo) se refiere a Sid Vicious, bajista de Sex Pistols.

La frase "arrastrar los codos era de un aspecto muy artístico" la traduje del japonés [肘を突いてはってる姿がなんだかとても芸術だった]. Otras traduccion sería "arrastrar los codos resultó en una imagen muy artística". En japonés dice literalmente "arrastrar los codos | es de aspecto | era muy artístico". Aunque estoy conforme con la frase que elegí quería aclararlo por si alguien lo había visto traducido diferente.

Probablemente después haga un pequeño análisis o explicación de HYDRA-666-, pero quiero aclarar que Kyo habla de sí mismo en esta canción (por eso el maniquí-cadaver tiene cicatrices, recordemos que cuando Kyo se rasca en los conciertos se deja heridas).

Etiquetas: secciones: traducciones

Traducciones de los blogs MySpace
Entre noviembre de 2009 y enero de 2010 Kaoru decidió que los de la banda (menos Kyo, que siempre se autoexcluye de este tipo de actividades) escribirían blogs para ir contando lo que pasaba durante su gira. Luego retomaron la costumbre en verano de 2010.

Aquí las traducciones al español (incluyen fotos).

2010.9.20 - Entrada por Toshiya
2010.9.18 - Entrada por Die
2010.9.16 - Entrada por Shinya (incluye dos fotos, una de él mismo)
2010.9.13 - Entrada por Shinya (incluye una foto)
2010.9.10 - Entrada por Kaoru (incluye una foto)
2010.9.9 - Entrada por Shinya (incluye 3 fotos de un perrito, en una sale él)
2010.8.28 - Entrada por Shinya (Incluye dos fotos de él mismo)
2010.8.24 - Entrada por Die
2010.8.6 - Entrada por Die
2010.8.5 - Entrada por Kaoru
2010.7.31 - Entrada por Kaoru
2010.05.10 - Entrada por Kaoru

Etiquetas: secciones: traducciones

La sección que quieres ver no existe o esta siendo masivamente actualizada. En breve estará lista. Por mientras ¿porque no lees las entradas más recientes o te das una vuelta por el foro?

La recomendación de este mes es Cage. Esta canción es de 1999, en mayo cumple 11 años de haber salido y creo, su video representa muy bien al Dir en Grey visual, pero también al actual: serenidad, cambios bruscos, sangre, sexo...

Puedes ver el video en este enlace.

Etiquetas: secciones: recomendación del mes