Traducción hecha por Sono Ike del original en inglés, publicado por Cammie en OC (aquí).

DIFFERENT SENSE ha salido a la venta.
A sabiendas de lo que nos pondría tristes,
[a ustedes] que comprendieron sin que nosotros les diéramos una explicación o hiciéramos algo, a todos los fans considerados que siguieron el trabajo de DIR EN GREY, me gustaría agradecerles desde el fondo de mi corazón, por esperar.

Estaré feliz si podemos crecer juntos con DIR EN GREY, de hoy en delante.

Crecimiento (madurez) humana
Hay muchos tipos
pero es muy complicado...

Sin embargo, lo que hay más allá de este creciemiento no es sino algo positivo para uno mismo
así que espero no seamos devorados por el deseo, seamos humanos
y crezcamos juntos.

Para mostrar al DIR EN GREY actual,
los miembros se han esforzado realmente
y nos tomó muchos años ponerlo todo,
sacaremos DUM SPIRO SPERO a la venta.

La portada, el booklet, y el diseño entero de DUM SPIRO SPERO.
Por favor, espérenlo.
Hasta ese momento, si pueden sentir algo con DIFFERENT SENSE,
estaré realmente feliz.
Para todos los que no han perdido su corazón,
muchas gracias.

Nota
Esta entrada fue publicada por motivo de que el single de DIFFERENT SENSE se filtró. Como entenderán, Kyo agradece a los fans que esperaron; nos pide que de ahora en delante, vayamos juntos, es decir, con las fechas de lanzamiento. Por eso nos pide paciencia, porque ellos se esforzaron mucho para DUM SPIRO SPERO.

Etiquetas: miembros DeG: Kyo, secciones: traducciones

Traducción hecha por Sono Ike del original en inglés. Acá está la primera parte traducida.

¡Shinya contesta tus preguntas! (parte 2)

Hola a todos.
Ya pasó un tiempo desde el último 'Shinya contesta tus preguntas', pero ahora que ya se amainó el anuncio de fechas de la gira quisimos volver. Enseguida la siguiente tanta de preguntas contestadas por Shinya, ¡esperamos que las disfruten! Muchas gracias de nuevo por todas sus preguntas, y no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan un día excelente...

De: Zvenka Balanza
Pregunta: ¿Alguna vez has tenido una relación con alguien, o te has enamorado?
Shinya: Con mi perro

De: Andrès Lullion MonteNegro
Pregunta: ¿En este nuevo álbum se sentirá un avance de tu técnica con el doble pedal? ¿más que en otros álbums?
Shinya: Creo que realmente lo notarán.

De: Natlie MB
Pregunta: ¿Cuál es tu película favorita y por qué? Yo adoro los filmes, y últimamente he estado viendo viejos clásicos que nunca había visto pero que sabía que debía ver, de esos, Los siete Samuráis fue mi favorito, lol. Ah y, um, había oído que te gusta resolver acertijos, ¡eres inteligente Shinya! Los acertijos son un reto para mí xD ¿Cuál es el acertijo más difícil al que te has enfrentado, así de, uno que realmente te hiciera pensar? :3
Shinya: No me gustan las películas. Siempre me duermo a la mitad. Pero los acertijos, esos si me gustan.

De: Ivette Lopez
Pregunta: Después de cada concierto / presentación que Dir en grey hace ¿te despiertas adolorido o acabas demasiado cansado después de tocar? ¿o ya te acostumbraste por que llevas tocando mucho tiempo?
Shinya: Eso solo pasa en el primer día de un tour, pero conforme se avanza, te acostumbras.

De: Angela Montoya
Pregunta: ¿Qué es lo que más te gusta de Estados Unidos?
Shinya: ¡Vivir en el autobús!

De: Nataya Ritchie
Pregunta: ¿Considerará Dir en grey venir a Australia? :D
Shinya: Definitivamente lo estamos pensando.

De: Taki Takitakiga
Pregunta:¡En serio no puedo esperar por su nuevo álbum! Apuesto a que tienen una agenda muy apretada ¡pero les deseo lo mejor! ¡Siempre los apoyo! Tengo una pregunta ¿por qué Kyo se rapó la cabeza? Lo ví por primera vez así en el video de LOTUS. Fue por la época en que yo también me rapé, ¡de hecho me puso feliz! ¿Alguna vez has pensado en raparte Shinya? Sabes, ¡se siente muy bien! Bueno, ¡buena suerte!
Shinya: No sé porque se rapó la cabeza. Pero sabes que yo nunca haría eso.

De: Jaketiasha Nicholas
Pregunta: Shinya ¿cuándo vas a cambiar tu corte/peinado o tu color de cabello? ¿o te rindes? lol ¡siganse divirtiéndo chicos! ♥
Shinya: Si encuentro un buen estilo lo cambio. Lo del color, si no lo trajera rubio, no podrían verme en el escenario, así que lo dejaré rubio por ahora.

De: Yasmin Nishikawa
Pregunta: ¿Siempre quisiste convertirte en baterista? ¿Quién es tu mayor inspiración? ¿Qué músicos no japoneses te gustan? Dir en grey ha estado en Europa un par de veces, ¿te gusta Alemania?
Shinya: Me convertí en baterista porque quería ser baterista. Mi inspiración es YOSHIKI. Los músicos no japoneses que me gustan son Roy Mayorga y Ray Luzier. ¡Adoro Alemania!

De: Alice Dan Nami
Pregunta: ¿Cuál es la mejor receta de korokke de calabza¹? Y, si estuvieras atrapado en una nave espacial por un año ¿qué cinco cosas llevarías contigo? :D
Shinya: Odio la calabaza. Si estuviera atrapado en una nave especial, sobreviviría solo con mi iPod.

De: Anja MeskalinKa
Pregunta: Quisiera saber, ¿qué tan seguido tomas alcohol? ¿qué es lo que más te gusta tomar? ¿cuánto alcohol necesitas para ponerte ebrio?
Shinya: En un año tomo como 10 veces. Realmente no me gusta el alcohol. Generalmente no me pongo ebrio pero si son shots de tequila, me emborracho inmediatamente.

De: Josh Slaby
Pregunta: Mi pregunta es ¿qué es lo más retador de estar en una banda que ahora tiene fama mundial? Además ¿qué es lo que más te gusta de estar en esta banda?
Shinya: Que nadie me puede imitar.

De: Vivien Dudaš
Pregunta: ¿Cuál es tu canción favorita de Dir en grey?
Shinya: Cambia cada dia.

De: Chris Moore
Pregunta: Tengo una pregunta sobre tu trabajo en la batería. ¿Es duro o doloroso tocar de la manera en que lo haces? ¿cuál es el coste físico? Veo que le pones empeño, y también me pregunto qué te hace seguir adelante. Tu fuerza de voluntad es increíble. ♥
Shinya: Me aseguro de entrenar de manera rutinaria, así que no hay estrés físico que resentir.

De: Ricardo De León
Pregunta: Mi pregunta es ¿cómo fue tu experiencia en Sudamérica? ¿has pensado en regresar a tocar en Sudamérica?
Shinya: Los fans fueron increíbles en Sudamérica, de hecho fueron los más locos hasta ahora y dejaron una profunda impresión en mí. Definitivamente quiero regresar, pero está muy lejos de Japón.

Ok, eso es todo por hoy, pero sigan checándonos para más preguntas con respuesta en la siguiente semana más o menos.

Comentarios
1 El korokke de calabza son croquetas, es un platillo japonés.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: traducciones

Como sabrán, entre el 10 y 11 de marzo se registraron terremotos en Japón. Muchos jrockers inmediatamente avisaron que estaban bien, y en el caso de Dir en grey fue Toshiya. Esta entrada es del fanclub oficial, pero la consideramos de suma importancia. Muchísimas gracias a kirei_hukkatsu@lj. Traducción hecha por Koneko.

Terremoto

También hoy estábamos trabajando en el ÁLBUM cuando de repente hubo temblores.

No eran temblores comunes y corrientes, así que todos salimos corriendo para refugiarnos en el parque público.

El suelo en el parque público se abrió debido al terremoto

[en el blog hay una foto de la grieta]

Ruego porque todos las personas en el Noreste estén bien.
These


Toshiya

Etiquetas: miembros DeG: Toshiya, secciones: traducciones

Traducción hecha por Sono Ike de la original en inglés.

¡Shinya ha contestado sus preguntas!

Hola a todos,
como prometimos, ustedes mandaron sus preguntas y Shinya las ha respondido. ¡En total, respondió más de 200! Por eso es que las vamos a estar poniendo en pequeñas "dosis", la mitad en MySpace y la otra mitad en Facebook¹. Disfruten de leerlas, y gracias por su participación, no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan buen día.

De: Steffi Lapsien
Pregunta: ¿Hay algo en tu vida que aún quieras lograr? ¿un sueño o anhelo en especial?
Shinya: Sí, está en mi mente.

De: Hunter Espada Craven
Pregunta: ¿No se vuelven las giras estresantes? Si es así ¿qué haces para sentirte mejor?
Shinya: De hecho casi nunca me estreso.

De: Noah Van Heel
Pregunta: ¿Puedes darnos alguna pista sobre el nuevo álbum? ¿hay algún tema o ambiente que vaya a ser explorado? Dinos, tengo curiosidad. Y gracias por tu trabajo tan duro ¡eres genial!
Shinya: Una palabra... caos.

De: Jade Audino
Pregunta: Si pudieras cambiar de roles con cualquiera otro de los miembros de la banda ¿con quién sería?
Shinya: Me gustaría darle una oportunidad a la guitarra.

De: Uka Ralho
Pregunta: ¿Cuáles son tus metas? ¿Qué quieres lograr como baterista, como miembro de Dir en grey, cómo humano?
Shinya: Quiero ser alguien que deje un legado para la siguiente generación.

De: Christina Escamilla
Pregunta: ¿Te gusta ser parte de Dir en grey y que millones de fans te respeten por tus habilidades con la batería?
Shinya: ¡Definitivamente disfruto cada momento de ello!

De: Juliette Stecenko
Pregunta: Si pudieras ser cualquier otra persona en el mundo ¿quién serías y por qué?
Shinya: Doraemon, porque el tiene de todo².

De: Holly Ann Bottom
Pregunta: Shinya ¿para tí qué se siente estar dando un concierto? ¿te "pierdes" mientras tocas la batería, o si te das cuenta de lo que sucede alrededor tuyo?
Shinya: Siempre estoy tan concentrado tocando la batería que la verdad ya no me doy cuenta de lo que sucede a mi alrededor.

De: Nicole Benquechea
Pregunta: Me preguntaba si tenías algún consejo para los principiantes, ¿qué talentos y/o habilidades se necesitan para convertirse en un gran músico?
Shinya: Prectica, practica, ¡practica!

De: Joseph Hellion
Pregunta: ¡Noté que recientemente cambiaste el acomodo de tu batería! ¿Fue por qué era muy abrumador tener todos los platillos³ rodeandote por la izquierda y por la derecha, o decidiste de que era hora de cambiar?
Shinya: Siempre estoy cambiando las cosas a mi alrededor cuando encuentro la inspiración, pero, la verdad, es que no siempre quiero cambiarlas.

Eso es todo por hoy, pero sigan checándonos los días que siguen para que lean más respuestas.

Recuerden que la página oficial en Facebook es:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115

Cuando estén las siguientes 10 respuestas, será en:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115#!/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115?sk=notes

Comentarios
1 Como fanclub, nosotros pondremos todo conforme salga. Econtrarán las traducciones vía Face y aquí en el blog.

2 Doraemon es el Gato Cósmico... es una caricatura medianamente popular aquí, pero extremadamente famosa en Japón y Asia del este. Doraemon tiene un bolsillo en su pancita de donde saca caulquier cosa, por loca que sea.

3 En el original decía "crashes and symbols" (cymbals). Quiero imaginarme que lo dijo así por separar el nombre de una sola cosa.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: traducciones

Traducción hecha por Kuroineko-chan. Más traducciones de blogs y mensajes aquí.

Hola , ¿cómo están chicos?
Hemos comenzado a grabar nuestro nuevo álbum y hemso terminado algunas canciones, pero aún tenemos un largo camino por recorrer.
¡¡Escribiré de nuevo cuando tenga más noticias que compartir con ustedes desde el estudio!!
...Por cierto, la gente en la foto es nuestro staff.

Etiquetas: secciones: traducciones

Algo tarde, pero ya están aquí las preguntas que DIR EN GREY estuvo respondiendo vía Face (bueno, en realidad, vía Facebook nosotros también las publicamos desde hace mucho, solo faltaba ponerlas aquí). También pondremos las traducciones de las preguntas que Shinya responda.

Las siguientes traducciones fueron hechas por Kuroineko-chan.

Parte 1

Estamos a casi una semana del lanzamiento del nuevo sencillo de DIR EN GREY "LOTUS".

¡Hicimos que la banda respondiera respondiera algunas de sus preguntas y aqui está la parte 1!

Anastasia Milutina: Queridos miembros de Dir en grey, ¿qué sentimiento les hizo crear Lotus?
Toshiya: Creo que es una canción que conexta "el ahora" y "lo que viene despues".

Kristin Snyder: ¿Qué esperaban lograr, personalmente, cuando grabaron Lotus? ¿Los hizo pensar o sentir algo en específico?
Kaoru: Que nos mantenemos fieles a DIR EN GREY.

Danielle Holly: ¿Hay algo en lo que piensen especialmente cuando tocan o cuando escribieron "lotus"?
Toshiya: El incluir a todos y cada uno de nuestros "seres presentes"¹.

Leo Aapalahti: ¿Por qué fue esta canción en particular elegida para el sencillo?
Toshiya: Porque contrasta con “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami”.

Mark Sal Diaz: HAblando desde una perspectiva musical, ¿cómo se diferenciará el sencillo de LOTUS de los trabajos anteriores de DIR EN GREY?
Kaoru: No mucho en realidad, solo que ahora la afinación es mas baja por media nota.
Toshiya: Solo trabajamos en las cosas como banda de forma muy natural, y no pensamos acerca o siquiera sentimos los cambios.

Parte 2

¡Dir en Grey responde a sus preguntas!

¡Gracias por esperar! ¡Aquí está la parte 2 de las respuestas de los miembros!

Steffi Thiem: ¿Qué sintieron cuando hicieron la primera presentación de LOTUS en vivo?
Shinya: Practicamos la canción muchas veces antes del tour, pero sentí que todas las cosas tomaron su lugar durante el show real.
Toshiya: ¡Sólo quería tocarla en vivo fuera de Japón también!

Zack Snipes: ¿Cuál es la afinación de las guitarras?
Kaoru: ADADGBE desde la 7a cuerda

Linda Gradin: La gente que ha visto LOTUS en vivo dice que ya ha cambiado en comparación con el teaser. Dado que fue grabada hace ya tanto tiempo eso es entendible. ¿Cómo ha visto la banda evolucionar esta canción desde su creación hasta ahora?
Toshiya: Yo creo que la evolución viene solo cuando no le temes al cambio.

Mireille Dumoulin: Gracias por "Lotus". Espero el lanzamiento con gran emoción y anticipación. ¿Hay alguna razón en particular por lo que "Obscure" y "Reiketsu Nariseba" fueron escogidas para estar en el nuevo sencillo?
Die: OBSCURE es una canción que hemos estado tocando en vivo durante muchos años, de alguna forma se ha vuelto una canción rutinaria para nosotros. Queríamos mejorarla aún mas y esta vez ponerla en una grabación. Para REIKETSU NARISEBA, desde el lanzamiento de UROBOROS también hemos estado tocando mucho esta canción en vivo y se ha convertido en una "Canción en Directo" durante las numerosas ejecuciones. Así que es el momento de grabarla.

Mario Lozano: ¿Qué causó la decisión del grupo de bajar la afinación de las guitarras a E² en lugar del C# usual?
Kaoru: Sólo quería que coincidieran los tonos de la guitarra y de la melodía, eso es todo.

Parte 3

Estamos a 2 días del lanzamiento de "LOTUS". ¡Aquí está la tercera parte de las respuestas!

Sofia 'Cedric' Manganella: Entre todos los viajes, tours, y shows en vivo que tocan, ¿cuándo encontraron el tiempo para escribir y grabar LOTUS?
Kaoru: Trabajamos en la canción el pasado marzo ³.

Себастиан Лакатос: ¿Cuándo fue la canción de "LOTUS" escrita y creada?
Shinya: La canción fue escrita justo despues de nuestro show en el Budokan en 2010, y nos juntamos todos para trabajar en la canción en marzo.

Uka Ralho: ¿Lograron lo que querían cuando LOTUS estuvo terminada?
Kaoru: Hay cosas que creo que logramos pero también hay otras partes que notamos y que no habíamos visto antes y que seguramente se verán reflejadas en la versión del album.

Dunia Danielleto: Cuando compusieron para éste lanzamiento ¿mantuvieron en sus mentes un pensamiento de tocarlo en vivo? ¿o esta idea nunca ha cruzado sus mentes?
Die: Cuando trabajamos en nuestro álbum, nunca pensamos cómo tocaríamos las canciones en vivo. Casi siempre utilizamos infinidad de pistas en nuestras canciones haciéndolas casi imposibles de tocar en vivo, pero así es como trabajamos en nuestras grabaciones, al máximo para crear verdaderas canciones.

Parte 4

Hola a todos, ¿ya tienen LOTUS? ¡Aquí está la parte 4 de las respuestas de DIR EN GREY! Acerca de...¡¿su nuevo álbum?!

Rosa Rivera: ¿el concepto usado para crear LOTUS es el concepto que pondrán en su nuevo álbum?
Die: LOTUS fue creada con la intención de incluirla en nuestro próximo álbum, fue hecha para ser un sencillo. Una cosa que puedo decir con seguridad es que no habrá muchas canciones como LOTUS en nuestro próximo álbum⁴.

Patrik Lutkiewicz: ¿Podremos ver otro sencillo despues de LOTUS, antes de que saquen el nuevo álbum?
Kaoru: Esperemos.

Adam Podskalny: ¿Habrá otra salida de sencillo antes del nuevo álbum?
Toshiya: Esperemos que sí⁵.

Irene Fenix: ¿Y para cuándo el nuevo álbum?
Kaoru: En estos momentos tenemos muchas canciones, nuestro próximo paso es comenzar a trabajar en los arreglos.
Toshiya: Es un trabajo en progreso.

Aaron Cole: Y, ¿qué estilo/sonido podemos esperar del próximo álbum?
Toshiya: Algo que no esta aquí⁶.

Comentarios
1 Se refieren a ellos mismos y a lo que son ahora, es que creo que no quedó muy claro ;__;
2 La afinación ha sido bajada a "A"
3 Es decir, marzo del 2010
4 Leyendo el final de la respuesta creo que es obvio que aquí hubo un error de traducción del japonés al inglés y más bien Die dice que LOTUS NO FUE CREADA con esa intención.
5 No veo por que escogieron dos preguntas iguales .___. que desperdicio D:
6 WTF Totchi O_ó

Etiquetas: secciones: traducciones

Traducción rápida de MTV News' #MusicMonday: Dir En Grey Turn Up The Beat For 'Saw 3D'. Si quieres, puedes contribuir con la traducción completa al correo geisha.punk.bondage@gmail.com


Noticias MTV #MusicMonday: Dir en Grey pone rítmo para "Saw 3D"

Lo ideal sería escuchar música todos los días pero gracias a Twitter, el lunes se ha vuelto el mejor dia para descubrir canciones [...]. Así es, se trata de #MusicMonday, uno de los temas más populares de Twitter [...].

Esta semana, digan "Konichiwa" a Dir en Grey.

Dir en Grey fue uno de los secretos más guardados de la música metal en la pasada década [...] son superfamosos en Japón, pero aún deben conquistar el mercado Estadounidense [...]. Es una lástima, porque aunque cantan en japonés, hablan el idioma universal del rock pesado de manera muy fluída y sus álbums (especialmente Withering to Death con el que debutaron en EEUU) son exquisitas creaciones de violencia y elegancia.

Su suerte puede cambiar al asociárceles con "Saw 3D". Su canción "Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami" (La violencia y la oscuridad se arremolinan alrededor de mi cuerpo) aparece en el soundtrack de la paelícula que ya se va a estrenar [...] como extra, la banda sacó un video (este) para la canción, que es fenomenalmente "dark" y extrañamente hermoso.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas traducidas.


¿Cómo les va a todos?
Regresamos bien a Japón.
De verdad tuve unos momentos maravillosos al poder visitar Corea, el Reino Unido, Rusia, Canadá y Norte América.
Creo que ser capaz de pasar tiempo con todos ustedes fue la mejor parte ¡pero me gustaría que tuvieramos más tiempo para pasar juntos!

Gracias por amarnos y apoyarnos a donde sea que vamos. Esperamos ser capaces de compensarlos con grandiosas canciones de nuestra parte.
Justo ahora estamos trabajando realmente duro con la esperanza de sacar nuestro nuevo material para el siguiente año.
Y entonces iremos donde estan y tocaremos algunos conciertos, así que de algún modo sean pacientes y esperen por nuestro regreso.

¡¡Cuidense todos los que por desgracia no pudieron vernos en vivo en esta ocasión y también todos aquellos que asistieron a nuestros shows!!
¡Mantenganse a salvo!

Toshiya


NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas traducidas.


Ya estamos de vuelta en Japón.
Tuvimos un maravilloso tour en Canadá y América del Norte.
Para mi, estas últimas tres semanas se fueron muy rápido (quería tocar algunos shows mas...), pero, fueron tres muy inspiradoras y estimulantes semanas.
Gracias a TODOS los fans que vinieron a nuestros shows.
Recibimos mucho poder de todos en cada una de las ciudades que visitamos.

¡¡La próxima ves que estemos ahi, deseamos tener algunas nuevas canciones para ustedes asi que esperenlo!!

¡Nos vemos pronto!

Die


NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de blogs traducidos.


Hoy estamos en Seattle.
Para el almuerzo tuvimos unas enormísimas patas de cangrejo.
¡El tamaño de una de sus patas era tan grande como mi brazo!



Si tomamos todas las patas de cangrejo que compramos hoy, ¡seríamos capaces de hacer un Shinya completo!



Shinya


NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de blogs traducidos.

Pasamos el día libre en Oregon y fui a una tienda de deportes.
Las caminadoras en América son mucho más geniales que las que hay en Japón. Pensé en comprar una y hacer que me la enviaran a Japón.



Probé cada una de ellas y encontré la que era justa para mi.
Entonces me dijeron que no hacían envios internacionales. Tuve que abandonar la idea de comprar una.

Me pregunto si cabrá si la meto afuerzas en mi maleta.

Shinya

NOTA Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog traducidas.


¿Como les va a todos?
Estamos en algún lugar de Oregon hoy en nuestro día libre.
Dos shows más y el tour termina.
De todos los tours que hemos hecho aquí hasta el momento, este es el mejor en términos de alineación, desarrollo y experiencia.
No es nuestro nuestro propio tour como banda principal así que los shows son más cortos pero se siente muy completo, saciante.
Pero aun tenemos reservas para mejores shows en Seattle y Portland, ¡así que quiero que todos ustedes que nos vengan a ver a los úlitmos dos shows realmente se lo pasen bien!
Realmente rockeen y vuélvanse locos, ¡¡no se detengan ahora!!

Los veré a todos pronto.
Hmm, no tengo idea de qué hacer ahora..¿¿??

Kaoru



NOTA Entrada traducida por Kuroineko-chan, entrada original acá.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog traducidas.

Tuvimos un show en San Francisco hoy. Mientras caminaba por las calles alrededor del lugar del concierto me topé con un perro que se veía triste, atado a un árbol.



¿Por qué estás tan triste?



¿Por qué estás tan triste?



Me entristece que no entiendo el porqué está triste.

Shinya

NOTA Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de las entradas de blog traducidas.

Hoy estamos en Filadelfia.

El mensajero del recinto me dijo que este es el Mountain Dew original, con azucar de verdad.



Se supone que el sabor es diferente al Mountain Dew regular, pero rara vez lo tomo así que no noto la diferencia.

Había un maniquí en el recinto y decidí tomarme una foto con él y con mi instructor de batería George. Solo para que lo sepan, el que está parado después de mí es George y el que sigue de George es el maniquí.



Shinya

Nota: Entrada traducida por Sono Ike. Original aquí.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog traducidas.


Nuestro tour por los Estado Unidos comencó ayer con nuestro concierto en Toronto. ¡¡Ha pasado un año desde la última vez que estuvimos aquí!! Había estado esperando esto por algún tiempo.

Ahorita tengo un serio problema con el desujeste de horas, la noche y los días invertidos en mi sistema. Espero que se me pase pronto.

Vámos a tocar canciones que nunca hemos interpretado antes aquí en Estados Unidos, así que asegúrense de venir y vernos.
¡¡Además esperamos tener grandes momentos con Apocalyptica y Evaline!!

¡Los veo pronto!

Die


Notas: Traducción hecha por Sono Ike. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

Nos tomó mucho tiempo el poder tocar en Rusia, pero finalmente lo hicimos, tocar un concierto en suelo ruso.

Las voces y gritos emocionados de la audiencia realmente calentaron las cosas en el lugar del concierto en Moscú. Muchas gracias.

El concierto de ayer realmente trajo recuerdos de nuestro primer show en Europa hace 5 años en Berlín. Fue un show endemoniadamente salvaje, ¡fue asombroso!

Definitivamente espero poder regresar a Moscú.

Die

Notas
Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

¡¡Gracias a todos los que vinieron a nuestros shows en Londres y Moscú!!
¡¡Londrés fue dinamita!!
Nos enfrentamos con algunos problemas técnicos en Pentaport y Sonisphere y eso nos dejó un mal sabor de boca, ¡pero finalmente tuvimos un show endemoniado en KOKO! Fue genial.
Creo que será 2011 antes de que podamos regresar a Londres de nuevo, pero asegurémonos que el próximo show superará éste, ¡¡¿OK?!!

Hoy fue nuestro primer show en Rusia. De hecho justo acaba de terminar mientras escribo esto.
Es la primera vez que tocamos para nuestros fans rusos, así que había un sentimiento de extrañeza al principio pero al final estuvo excelente.
El siguiente lugar donde tocaremos es San Petesburgo y ya tengo la esperanza de poder regresar a Rusia en el futuro. ¡Mañana queremos hacer un show loco y caótico para ustedes!

Tengo que decirlo, ¡realmente hace calor aquí en Moscú! ¡¡Creo que sudé a cubetadas hoy durante el show!!
¿Todos los que vinieron a nuestro show salieron bien al final?

Como sea, ¡¡nos vemos en el Club Glav!!

Kaoru

Notas
Traducción hecha por Kuroineko-chan. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

Ha pasado un tiempo desde la última vez que estuve en Londres. No está muy cálido, se siente bien. Quisiera que todos salieran y vinieran a Sonisphere y también a nuestro concierto en KOKO para rockear ¡y pasar un rato explosivo! ¡Los veo en el recinto pues!


Kaoru

Notas
Traducido por Sono Ike. Entrada original.

Etiquetas: secciones: traducciones

Pueden ver el video aca.

Hola. Aquí Kaoru.

Pronto saldrá a la venta nuestro DVD con las tomas de nuestro concierto de enero en Nippon Budokan.

La edición japonesa incluirá ambos conciertos y la edición para extranjeros tendrá el segundo espectáculo y un CD con el audio del concierto.

Fuera de Japón aun no hemos sido capaces de hacer un espectáculo a esta escala. Pero esperamos que con este DVD... de hecho, en Japón una vez cada mucho tiempo hacemos eventos tan grandes, pero espero que los fans extranjeros puedan tener una probada de lo que hacemos.

Fuera de eso.
Mientras editabamos nos dimos cuenta de que el segundo día, claro que el primero fue bueno también, pero la atmósfera en el recinto el segundo día... la banda, la multitud y todos los fans estábamos en sincronía.

Nos dió la sensación de que podríamos haber hecho cualquier cosa ese día. Fue un sentimiento de logro, casi como felicidad, de poder haber tocado en un ambiente así.
Lo sentimos más aún después del concierto. Y quisimos incluir las emociones que vivimos en el DVD y trabajamos en eso durante la edición.

El escenario estaba muy oscuro, y creo que ni la audiencia en el recinto era capaz de comprender completamente lo que estabamos sintiendo en escena. Pero si ven el DVD van a entenderlo, aunque no hubo manera de compensar la oscuridad, claro.

Creo que es la mejor manera de dar a conocer nuestro yo actual. Creo que el "mundo" de nuestra banda está bien resumido en este DVD. Si escucharon nuestro CD y se interesan en nosotros, vean el DVD y serán capaces de captar de qué es nuestra banda y qué queremos seguir siendo. De veras espero que consigan una copia de nuestro nuevo DVD y lo vean.

Vámos a andar de gira un poco este año, así que sería genial que vinieran y vieran nuestras presentaciones. Ya estamos buscando algo diferente, algo después de Budokan, y ciertamente lucharemos por conseguirlo y que ustedes puedan ver un espectáculo diferente por nuestra parte.
Por favor vengan y véanos en vivo en sus países para que experimenten algo que sea diferente al DVD.

*imagenes del DVD*

El letrero dice: DIR EN GREY | UROBOROS en Nippon Budokan | Nuevo DVD a la venta el 2010.5.26 (en México salió a la venta el día 25)

NOTAS
Cuando Kaoru dice "fue un sentimiento de logro" se refiere a un sentimiento de realización, de satisfacción.

Etiquetas: secciones: traducciones

Ir a la lista de entradas de blog trducidas.

¡Ha pasado tiempo desde la última vez que escribí!
¿Cómo la están pasando todos?

Nosotros hemos escrito nuevas canciones y estamos en el estudio grabándolas.
Todavía falta tiempo para que salgan a la venta, espérenlas.

Acabamos de anunciar algunos espectáculos para los siguientes meses pero no haremos mucha gira este año, así que asegúrense de salir y "cacharnos" si tienen la oportunidad.

No olviden comprar su copia del CD & DVD de Budokan para que tengan una probada de como estuvo todo en el recinto aquel día. Verdaderamente nos gustaría que vieran.

¡Hasta la próxima!

Kaoru

Notas
Traducido por Sono Ike.
Entrada original

Etiquetas: secciones: traducciones