Traducción hecha por Kuroineko-chan. Más traducciones de blogs y mensajes aquí.

Hola , ¿cómo están chicos?
Hemos comenzado a grabar nuestro nuevo álbum y hemso terminado algunas canciones, pero aún tenemos un largo camino por recorrer.
¡¡Escribiré de nuevo cuando tenga más noticias que compartir con ustedes desde el estudio!!
...Por cierto, la gente en la foto es nuestro staff.

Etiquetas: secciones: traducciones

Algo tarde, pero ya están aquí las preguntas que DIR EN GREY estuvo respondiendo vía Face (bueno, en realidad, vía Facebook nosotros también las publicamos desde hace mucho, solo faltaba ponerlas aquí). También pondremos las traducciones de las preguntas que Shinya responda.

Las siguientes traducciones fueron hechas por Kuroineko-chan.

Parte 1

Estamos a casi una semana del lanzamiento del nuevo sencillo de DIR EN GREY "LOTUS".

¡Hicimos que la banda respondiera respondiera algunas de sus preguntas y aqui está la parte 1!

Anastasia Milutina: Queridos miembros de Dir en grey, ¿qué sentimiento les hizo crear Lotus?
Toshiya: Creo que es una canción que conexta "el ahora" y "lo que viene despues".

Kristin Snyder: ¿Qué esperaban lograr, personalmente, cuando grabaron Lotus? ¿Los hizo pensar o sentir algo en específico?
Kaoru: Que nos mantenemos fieles a DIR EN GREY.

Danielle Holly: ¿Hay algo en lo que piensen especialmente cuando tocan o cuando escribieron "lotus"?
Toshiya: El incluir a todos y cada uno de nuestros "seres presentes"¹.

Leo Aapalahti: ¿Por qué fue esta canción en particular elegida para el sencillo?
Toshiya: Porque contrasta con “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami”.

Mark Sal Diaz: HAblando desde una perspectiva musical, ¿cómo se diferenciará el sencillo de LOTUS de los trabajos anteriores de DIR EN GREY?
Kaoru: No mucho en realidad, solo que ahora la afinación es mas baja por media nota.
Toshiya: Solo trabajamos en las cosas como banda de forma muy natural, y no pensamos acerca o siquiera sentimos los cambios.

Parte 2

¡Dir en Grey responde a sus preguntas!

¡Gracias por esperar! ¡Aquí está la parte 2 de las respuestas de los miembros!

Steffi Thiem: ¿Qué sintieron cuando hicieron la primera presentación de LOTUS en vivo?
Shinya: Practicamos la canción muchas veces antes del tour, pero sentí que todas las cosas tomaron su lugar durante el show real.
Toshiya: ¡Sólo quería tocarla en vivo fuera de Japón también!

Zack Snipes: ¿Cuál es la afinación de las guitarras?
Kaoru: ADADGBE desde la 7a cuerda

Linda Gradin: La gente que ha visto LOTUS en vivo dice que ya ha cambiado en comparación con el teaser. Dado que fue grabada hace ya tanto tiempo eso es entendible. ¿Cómo ha visto la banda evolucionar esta canción desde su creación hasta ahora?
Toshiya: Yo creo que la evolución viene solo cuando no le temes al cambio.

Mireille Dumoulin: Gracias por "Lotus". Espero el lanzamiento con gran emoción y anticipación. ¿Hay alguna razón en particular por lo que "Obscure" y "Reiketsu Nariseba" fueron escogidas para estar en el nuevo sencillo?
Die: OBSCURE es una canción que hemos estado tocando en vivo durante muchos años, de alguna forma se ha vuelto una canción rutinaria para nosotros. Queríamos mejorarla aún mas y esta vez ponerla en una grabación. Para REIKETSU NARISEBA, desde el lanzamiento de UROBOROS también hemos estado tocando mucho esta canción en vivo y se ha convertido en una "Canción en Directo" durante las numerosas ejecuciones. Así que es el momento de grabarla.

Mario Lozano: ¿Qué causó la decisión del grupo de bajar la afinación de las guitarras a E² en lugar del C# usual?
Kaoru: Sólo quería que coincidieran los tonos de la guitarra y de la melodía, eso es todo.

Parte 3

Estamos a 2 días del lanzamiento de "LOTUS". ¡Aquí está la tercera parte de las respuestas!

Sofia 'Cedric' Manganella: Entre todos los viajes, tours, y shows en vivo que tocan, ¿cuándo encontraron el tiempo para escribir y grabar LOTUS?
Kaoru: Trabajamos en la canción el pasado marzo ³.

Себастиан Лакатос: ¿Cuándo fue la canción de "LOTUS" escrita y creada?
Shinya: La canción fue escrita justo despues de nuestro show en el Budokan en 2010, y nos juntamos todos para trabajar en la canción en marzo.

Uka Ralho: ¿Lograron lo que querían cuando LOTUS estuvo terminada?
Kaoru: Hay cosas que creo que logramos pero también hay otras partes que notamos y que no habíamos visto antes y que seguramente se verán reflejadas en la versión del album.

Dunia Danielleto: Cuando compusieron para éste lanzamiento ¿mantuvieron en sus mentes un pensamiento de tocarlo en vivo? ¿o esta idea nunca ha cruzado sus mentes?
Die: Cuando trabajamos en nuestro álbum, nunca pensamos cómo tocaríamos las canciones en vivo. Casi siempre utilizamos infinidad de pistas en nuestras canciones haciéndolas casi imposibles de tocar en vivo, pero así es como trabajamos en nuestras grabaciones, al máximo para crear verdaderas canciones.

Parte 4

Hola a todos, ¿ya tienen LOTUS? ¡Aquí está la parte 4 de las respuestas de DIR EN GREY! Acerca de...¡¿su nuevo álbum?!

Rosa Rivera: ¿el concepto usado para crear LOTUS es el concepto que pondrán en su nuevo álbum?
Die: LOTUS fue creada con la intención de incluirla en nuestro próximo álbum, fue hecha para ser un sencillo. Una cosa que puedo decir con seguridad es que no habrá muchas canciones como LOTUS en nuestro próximo álbum⁴.

Patrik Lutkiewicz: ¿Podremos ver otro sencillo despues de LOTUS, antes de que saquen el nuevo álbum?
Kaoru: Esperemos.

Adam Podskalny: ¿Habrá otra salida de sencillo antes del nuevo álbum?
Toshiya: Esperemos que sí⁵.

Irene Fenix: ¿Y para cuándo el nuevo álbum?
Kaoru: En estos momentos tenemos muchas canciones, nuestro próximo paso es comenzar a trabajar en los arreglos.
Toshiya: Es un trabajo en progreso.

Aaron Cole: Y, ¿qué estilo/sonido podemos esperar del próximo álbum?
Toshiya: Algo que no esta aquí⁶.

Comentarios
1 Se refieren a ellos mismos y a lo que son ahora, es que creo que no quedó muy claro ;__;
2 La afinación ha sido bajada a "A"
3 Es decir, marzo del 2010
4 Leyendo el final de la respuesta creo que es obvio que aquí hubo un error de traducción del japonés al inglés y más bien Die dice que LOTUS NO FUE CREADA con esa intención.
5 No veo por que escogieron dos preguntas iguales .___. que desperdicio D:
6 WTF Totchi O_ó

Etiquetas: secciones: traducciones

La recomendación de febrero no es precisamente una canción de DIR EN GREY... sino una de X Japan. PERO, la tocó DIR EN GREY en el hide memorial summit 2008.



El motivo de que escogiera esta canción es la reciente noticia de que X Japan visitará latinoamérica (incluyendo México) este año.

Etiquetas: secciones: recomendación del mes

Etiquetas: fanclub y street team