Esta es una recopilación de algunas frases que he leído por internet (en videos, firmas...). Todas son dichas por fans y reflejan diferentes sentimientos por la banda. ¡Si tienes una compártela!

"'Esa camisa de Metallica que Kaoru trae puesta' -- ¿A quién le importa lo que vista? Escucha la música. Como sea, la música 'occidental' es famosa en Japón así que no me sorprende. Ellos probablemente vestían montones de camisas de bandas americanas cuando eran jóvenes y DeG era visual-kei. Solo que no los veíamos."
- Un fan hablando de algo que dijo otro fan. <"those metallica tshirts that kaoru is wearing"-- Who cares what he wears? Listen to the music. Anyways, "western" music is huge in Japan so I was not surprised by this at all. The guys probably wore all sorts of American band tees in their youth when Deg was still VK. We just didn't see it.>

"Si Dir en Grey se vuelve más épico me tiraré de la ventana como tributo a la genialidad de este video. Creo que hoy me he enamorado de las cucarachas."
- Un fan en una copia borrada de "Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yama" en youtube. "If dir en Grey gets more epic i'm going to throw myself out a window as a tribute to this epic video..."

"Die es un nombre común en Japón ¡pero es taaaaaan endemoniadamente metal en inglés! ¡Me encanta!"
- Un fan en un comentario al reportaje a una entrevista a Die y Kaoru. Nota: Die en inglés (pronunciado dai) significa muerte.

"Banda chingona. Si piensas que son malos, eres un idiota. Tan sencillo como eso."
- Un fan en un video de youtube. "Fucking great band. If you think that they suck, you're an idiot. Simple as that. "

"Dir En Grey – Debo confesar, esta fue mi primera experiencia presenciando a una de las exportaciones mas grandes de Japón; y sigo impresionado por lo que vi. El rango vocal del cantante Kyo era impresionante, el único cantante que creo puede acercársele es Mike Patton (Faith No More, Mr. Bungle). Esta banda puede hacerlo todo; Death Metal, Black Metal, Melody, Thrash, etc. Si me dijeran que hicieron un album de Country probablemente les creería, y agregaría que seguro lo hicieron mejor que muchos en esta época."
- Un fan vía vampirefreaks. La música country es algo así como ranchera americana.

Etiquetas: secciones: fans

El órden es por fecha, arriba las más nuevas.

Ain't Afraid to Die
Tipo: Sencillo
Chart: Oricon
Lugar alcanzado: 7
Fecha: 2001

Etiquetas: secciones: discografía

Algo de esta información viene también en los datos de cada uno de los lanzamientos y en las fichas de cada miembro, pero se me ocurrió hacer la lista aparte para comparaciones rápidas. Todo viene en órden alfabético ([KR]Cube viene en la K, es decir, no estoy tomando en cuenta los símbolos).

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 27 DE MARZO, APENAS LLEVO LOS SENCILLOS DESDE JEALOUS HASTA CHILD PREY

Die
24 Cylinders (sencillo Jessica)
Ash (junto con Kaoru; sencillo Myaku)
Children (sencillo Taiyou no Ao)
Yokan (sencillo homónimo)

Remixes por Die:
Ain't Afraid to Die ~With Frosted Ambience~ (sencillo Ain't Afraid to Die; albúm -Kai-)
Embryo Uteute Boogie-Woogie Elegy (junto con Kyo; sencillo Embryo)

Kaoru
Akuro no oka (sencillo homónimo)
Ash (junto con Die; sencillo Myaku)
Cage (sencillo homónimo)
Child Prey (sencillo homónimo)
Embryo (sencillo homónimo)
Gyakujoutannou Keloidmilk (sencillo Filth)
Taiyou no Ao (sencillo homónimo)
Unknown... Despair... a Lost (sencillo Jealous)
Jessica (sencillo homónimo)
Zakuro
-Zan- (sencillo homónimo)

Remixes por Kaoru:
Myaku [8 1/2 convert] (sencillo Myaku; álbum -Kai-)

Kyo

Remixes por Kyo:
24 Cylinders Grenade Lunch Mix~16 Ticket Remix (junto con Shinya; sencillo Jessica)
Embryo Uteute Boogie-Woogie Elegy (junto con Die; sencillo Embryo)
[KR] Cube -K.K. Vomit Mix- (sencillo [KR]Cube)

Shinya
Toriko (sencillo -I'll-)
Yurameki (sencillo homónimo)

Remixes por Shinya:
24 Cylinders Grenade Lunch Mix~16 Ticket Remix (junto con Kyo; sencillo Jessica) 
Ain't Afraid to Die Irrésistible Mix (sencillo Ain't Afraid to Die; albúm -Kai-)
Zomboid Reishiki Mix (junto con Toshiya; sencillo Embryo)

Toshiya

Remixes por Toshiya:
Taiyou no Ao -Mix®- (sencillo Taiyou no Ao)
Zomboid Reishiki Mix (junto con Shinya; sencillo Embryo) 

Dir en Grey
Muchas canciones vienen marcadas como compuestas por Dir en Grey. Esto, en teoría, significa que las compusieron entre todos.
Ain't Afraid to Die (sencillo homónimo)
Filth (sencillo homónimo)
Filth Hokubukeisatsu Part II (sencillo Filth)
-I'll- (sencillo homónimo)
Jealous (sencillo homónimo)
[KR]Cube (sencillo homónimo)
Myaku (sencillo homónimo)

Remixes:
Jealous -Reverse- (sencillo [KR]Cube)

Otros artistas involucrados

Chris Vrenna
Remixes:
Cage (＊Mix) (sencillo Yokan)
S (Z-Z Mix) (sencillo Cage)

Eddie DeLena
Remixes:
Akuro no Oka K.N.Y. Mix (sencillo Yurameki)
Yurameki S.N.Y. Mix (sencillo -Zan-)

Gary Adante
Remixes:
Akuro no Oka K.N.Y. Mix (sencillo Yurameki)
Yurameki S.N.Y. Mix (sencillo -Zan-)

Paul DeCarli
Remixes:
-Zan- D.P.Y. Mix (sencillo Akuro no oka)

Rob Arbittier
Remixes:
Akuro no Oka K.N.Y. Mix (sencillo Yurameki)
Yurameki S.N.Y. Mix (sencillo -Zan-)

Etiquetas: secciones: discografía

Nombre real: Niikura (apellido) Kaoru (nombre)
Nombre artístico: 薫 [Kaoru]
Posición en la banda: Líder y productor, guitarrista, voces de fondo

Fecha de nacimiento: 1974.2.17 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Hyougo
Signos: Acuario
Tipo de sangre: A
Estatura: 170cm
Peso: 52kg

Favoritos
Música: X-Japan
Deporte: Fútbol | Béisbol
Comida: Comida china | Ramen | Onigiri | Gyudon | Takoyaki | Sushi | Okonomiyaki | Curry | Hamburguesas (más las dobles con queso) | Chocolate | Patatas
Color: Púpura (morado) | Negro
Anime/Manga: Gundam
Actividades: Leer manga | Ir de compras | Los videojuegos | Tocar la guitarra
Perfume: Egoist Platinum de Chanel

Le gusta conseguir/coleccionar: Regalos (declaró nunca tener tiempo para comprarse cosas él mismo), sobretodo ropa interior
Ídolo: Hide (guitarrista de X-Japan)

Disgustos
Películas de miedo | Las montañas rusas

Personalidad
Caracter difícil

Canciones que ha compuesto:
Casi todas las de la banda, entre ellas:
Akuro no oka
Jessica
Zakuro
Esta lista se refiere a la música, pues recordemos que Kyo es quien escribe las canciones.

Otras cosas
Su cumpleaños es un día después que el de Kyo. | No sabe nadar. | Es el orgulloso dueño de un autógrafo de Hide. | Según él nunca tuvo una cita decente porque cuando salía con chicas no decidía a donde ir y terminaba sin hacer nada. | De muchacho se aburrió de su cabello negro y se lo tiño de marrón poco a poco. Cuando sus padres lo notaron Kaoru les mintió diciendo que los químicos de la piscina a la que iba le estaban cambiando el color de pelo (¡y le creyeron pese a que no sabe nadar!). | Asegura que no hay cosplay perfecto de Dir en Grey; aparte, cuando ayudaba con la elaboración de los trajes (en la época visual de la banda), incluía el máximo de detalles para hacerlos irrepetibles. | Su ídolo Hide muere un año un mes después de la formación de Dir en Grey.

Etiquetas: miembros DeG: Kaoru, secciones: fichas

Si un enlace no aparece aquí ¡No somos nosotras ni ningún representante de [sin]moral!
Recuerda: Nuestras páginas casi siempre tienen el nombre diru_mexico

Foro: diru_mexico
¡Foro y registro oficial del club!

deviantART: diru_mexico
Esta es la comunidad artística en internet más grande del mundo. ¡Y nosotros tenemos ahí un grupo exclusivo para arte mexicano de Dir en Grey! Pueden unirse personas de todas las nacionalidades, pero el arte de la galería es 100% mexicano.

Fotolog: diru_mexico
Fotolog oficial del club. Los lunes ponemos fotos de Die, los martes de Shinya, los miércoles de Toshiya, los jueves de Kaoru, los viernes de Kyo y, finalmente, el sábado foto grupal.

Facebook: Aqui el enlace
¡Únete! Si iran subiendo noticias y links importantes de lo que pase con la banda y de las actividades de [sin]moral.

MySpace: diru_mexico
El MySpace fue un proyecto que no iniciamos las presidentas del club, pero como perseguimos causas similares esperamos que se unan si prefieren el MySpace al Facebook.

Tumblr: Fuck yeah! Dir en Grey (diru-dailyeah)
Espacio biligüe para fotos y noticias de Dir en Grey. ¡Recibe en tu dashboard de Tumblr una dosis diaria de Dir en Grey!

Twitter: diru_mexico
Twitter de [sin]moral. Se actualiza con las cosas nuevas del Fotolog, Tumblr y el blog. Además compartimos noticias. ¡Qué esperas!

Nombre real: Hara (apellido) Toshimasa (nombre)
Nombre artístico: Toshiya
Apodos: Totchi
Posición en la banda: Bajista

Fecha de nacimiento: 1977.3.31 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Nagano
Signos: Aries | Serpiente
Tipo de sangre: B
Estatura: Los datos disponibles van de 179cm a 181cm
Peso: 58kg
Talla del zapato: 41 (es decir del 11)

Favoritos
Deporte: Beisbol | Pesca | Andar en bicicleta
Comida: Porciones de varias (probaditas, lo que queda de otros días) | Jugos vegetales | Dulces
Color: Azul | Rojo
Anime/Manga: Five Star Stories
Diseñadores: Vivienne Westwood | Masaki Matsushima | Milkboy | Bio-poliotcs | Beauty Beast | Yoshiyui Konishi
Películas: De terror
Chicas: De caracter fuerte
Actividades: Dibujar | Tomar baños | Destruir habitaciones | Tomar siestas | Dormir | Comer
Perfume: Eternity de Calvin Klein

Le gusta conseguir/coleccionar: Cigarros | Figurillas | Ropa | Zapatos | Accesorios | DVD's | Juegos
Personas más importantes: Padres | Fans
Lo más importante: Su pasado | Todo lo que ha conocido | El presente

Disgustos
Cosas malas en general
Comida: Perejil | Brócoli | Algas

Personalidad
Impaciente | Egoísta | Ególatra | No le molesta mostrar sus sentimientos | Extrovertido pero anti-social (?) | Le gusta molestar a la gente | Malcriado | Llora facilmente

Su infancia
Era tímido y no le gustaba salir; solo jugaba con niñas porque en su barrio casi no había niños. La gente le decía llorón y los niños del kinder siempre querían golpearlo; se quedaba después de la escuela a dibujar. Jugó en el equipo de futbol de la primaria, aunque no lo trataban bien y nunca le querían pasar el balón.

Canciones que ha compuesto:
Bottom of Death Valley
egnirys cimredopyh +) an injection
Erode
Raison D'Etre (con Shinya)
The IIID Empire (con Die y Kyo)
Esta lista se refiere a la música, pues recordemos que Kyo es quien escribe las canciones.

Otras cosas
Usa lentes de contacto, algunas veces lo vemos con sus lentes normales | Estudió diseño de modas | Le dan muchas cosquillas en la oreja | Le gusta bañarse, relejarse y tardarse mucho | Piensa que Japón tiene forma de banana y le gusta vivir ahí porque ningún otro país tiene esa forma tan particular | Usa ropa que las fans le regalan

Etiquetas: miembros DeG: Toshiya, secciones: fichas

Artículo escrito por Koneko

Acerca del origen del nombre de la banda tenemos versiones tanto de fans como de los mismos Dir en Grey, pero no solo eso, sino que con el tiempo lo que dicen tanto unos como otros ha cambiado...

La versión más conocida es la que dice que Kaoru mencionó en una entrevista para Steven's Untitled Rock Show de Fuse TV que la banda escogió el nombre porque 'sonaba bien' y como no significaba nada real dado que se compone de palabras de varios idiomas, la gente sólo lo asociaría al nombre de la banda (que listos los muchachos la verdad jaja). Al parecer Die ha reforzado ésta versión de la historia en otras entrevistas diciendo que "a alguno se le ocurrió y a todos les gustó como sonaba", y aunque siempre dicen que lo pensaron entre todos es probable que Kaoru haya sido quien lo inventó.

Si nos remontamos un poco más atrás en el tiempo nos topamos con información que dice que el mismo Kaoru había declarado que (según ellos) Dir en Grey significaba 'moneda gris/plateada' o algo parecido, eso de acuerdo a los significados de las tres palabras que componen el nombre:

Dir - palabra alemana que al parecer los de la banda pensaron que significaba 'moneda' (-_-U), pero que según la gente que SÍ habla aleman significa 'tu' o 'tuyo'

en - que en francés significa 'en' (duh XD)

Grey - derivada del inglés, es otra forma de escribir 'gray', que significa 'gris'.

Aunque si nos apegamos a lo que en realidad significan las partículas que componen el nombre de la banda pues podemos decir a muy grandes rasgos que la traducción sería 'tu en gris' o 'de/para tí en gris'.

Y existe también otra version que dice que Dir en Grey [diruangurii] deriva de la pronunciación en japonés de 'Dorian Grey' [doriangurii] pero de todas las versiones parece ser la menos plausible.

Como vemos es un poco dificil asegurar el origen del nombre, Kaoru sí ha dicho (en una entrevista para Blistering) que en un principio el nombre tenía un significado, pero que actualmente ya no refleja lo que es la banda y por lo tanto ha dejado de tener un sentido específico...uhm...tal parece que nos quedaremos con la duda...

Etiquetas: banda: dir en grey, secciones: artículos

¡En marzo cumple años Toshiya, bajista de la banda! Así que recomiendo una canción compuesta por él: egnirys cimredopyh +) An Injection
No tiene video, pero la puesdes escuchar aqui.

Etiquetas: secciones: recomendación del mes

Las canciones se irán acomodando en órden alfabético según el nombre original de la canción. La canciones cuyos nombres empiezen por símbolos o números estarán hasta el final de la lista.

Bottom of the death valley
Hydra
HYDRA-666-
Obscure
ZOMBOID
.

Etiquetas: secciones: traducciones

Nombre en español: Zomboide, significa "el que tiene forma de zombi" o "el que se comporta como un zombi".
Traducción hecha por: Sono Ike

De enfermera, un cosplayer me lamió
no puedo soportarlo más, es tiempo de eyacular
todo en tu cara como mugre espesa.

Duró menos de cinco minutos
pero fue un viaje, una trampa, una trampa tipo S
dentro de tu boca me corrí empalagosamente.

El porno SM de los ochenta fue mi adolescencia
Midori, Eri, Ai y Jun
Esas áreas borrosas eran incecesarias, Me molestaban.

Pero crecí, soy un adulto
dejé esos días en que solo veía videos
ahora voy a tiendas especialmente pervertidas.
Estoy caliente y ardiente para la pequeña de los Alpes.

Dulce cariño mío...

¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!

Juego de trances, juego de trances

¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!

Juego de trances, juego de trances

En el parque en frente de Shinjuku,
en el cuarto piso del edificio Gotanda.
Mis ojos se abrieron a algo nuevo, incapaces de ver hacia atrás.

Es demasiado tarde para pensar que podría ser bisexual,
así que me liberé de ese pensamiento.
Adicto al pene, mugre viscosa.

Dulce cariño mío...
¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!
Juego de trances, juego de trances

¡Arriba! ¡Arriba!
Trance
¡Arriba! ¡Arriba!
Juego de trances, juego de trances

¡Arriba! ¡Arriba!
Juego de trances...
Dulce cariño mío.

Notas

Un cosplayer es una persona que se disfraza de algo y actúa como ese algo. Si es un cosplayer de anime, entonces escogerá a un personaje de anime, se disfrazará de él y actuará como él para, digamos, una convención.
Sin usar la palabra en inglés, la traducción de ese verso quedaría como:
Un chico disfrazado de enfermera me lamió.

Etiquetas: secciones: traducciones

Nombre en español: Obscuro
Traducción hecha por: Sono Ike

¿Cuántos cuelgan esta noche bajo la luna roja?

¿Cuánto se adentrará bajo la piel carcomida que no coincide?
La serpiente se abre camino entre las hojas y penetra al útero.

Podría parecer un pétalo de ciruelo que baila tristemente.
La mancha es la luna que se llena,
y el vómito empieza en la noche. ¿No lo recuerdas?

El color del desmayo... la noche comienza y las personas se sobrecogen
El color del embarazo... "pica" con el pene y desaparece muy lejos

¿Cuántos bebés prematuros cuelgan secretamente esta noche bajo la luna roja?

Sangriento. Bebé y sacrificio.

¿No lo recuerdas?

El color del amarillo dorado... quiere ser la araña que pica
El color de las lágrimas... recordando los recuerdos
El color del desmayo... la noche comienza y las personas se sobrecogen
El color de la granada... "pica" con el pene y desaparece muy lejos.

Notas

La palabra sobrecoger significa sentirse asombrado, en este caso como dice la noche comienza y las personas se sobrecogen se refiere a que algo en la noche los emociona o entusiasma.
La frase sangriento, bebé y sacrificio también se puede traducir como bebé sangriento y sacrificio.
La palabra granada hace referencia a la fruta, no al arma.

Etiquetas: secciones: traducciones

Nombre en español: El fondo del valle de la muerte
Traducción hecha por: Sono Ike

Ahí en la cajuela del auto puse todas las cosas que he amado,
Tomo un último viaje, ese precipicio me hará libre...

Mi hermana, hermana obscena, jodida, usada, ahogada
Mi hermana, hermana lujuriosa, noto la arena blanca bajo el mar
Mi hermana, madre es hermana, madre amada, mar blanco
Mi hermana, adicción a las drogas

Iré al cielo,
practicando suicidio
iré al infierno

Tras la puerta de esperanza allá en el fondo, he dejado todo lo que he amado
la sujeté con mi mano derecha mientras temblaba, escondiendo de mí sus lágrimas

Mi hermana, hermana obscena, jodida, usada, ahogada
Mi hermana, hermana lujuriosa, noto la arena blanca bajo el mar
Mi hermana, madre es hermana, madre amada, mar blanco
Mi hermana, adicción a las drogas

Iré al cielo,
practicando suicidio
iré al infierno

Ahí dormimos, en la cajuela del carro que yace abajo, mi niño y yo, juntos.

Etiquetas: secciones: traducciones

Agradecimientos

De Sono: Agradezco a mi hermana por su apoyo moral y pequeños pero valiosos aportes, y de antemano a todos lo que nos apoyen, ya sea úniendose, aportando material o poniéndose a disposición. Agradesco también a Shinya, presidenta del fanclub chileno: ella me dió la guía que necesitaba para llevar a cabo este proyecto. A las chicas de DIR EN GREY ~ Mexican Fans por su apoyo. Por último pero no menos importante le doy las gracias a Koneko-chan, porque aunque llevo poco de conocerla se ha portado espléndida conmigo. Además, aunque no lo hiciera adrede, por ella recordé mi amor por Dir en grey y me decidí hacer el fanclub.

Créditos

Diseño web: Sono Ike
Imágen para la cabecera: Scans de Tschoenni, publicados en este post de Visible things.
Host: Miarroba, blogger

Estas son las personas encargadas del mantenimiento de [sin]moral.

Sono Ike

Nombre: Sono Ike | Alicia dL.A.
Residencia: Torreón, Coahuila
Puestos/tareas a cargo: Co-presidenta del club de fans [sin]moral, diseñadora del sitio y el fanclub, traducciones y mantenimiento general. Abrió el grupo en facebook.

Koneko-chan

Nombre: Rox R.M.
Residencia: Ciudad de México
Puestos/tareas a cargo: Co-presidenta y representante del club de fans [sin]moral.

Xtela

Nombre: Xtela
Residencia: Colima
Puestos/tareas a cargo: Co-creadora y diseñadora del myspace DIR EN GREY~Mexican Fans

Kasou

Nombre: Kasou
Residencia: Ciudad de México
Puestos/tareas a cargo: Co-creadora del myspace DIR EN GREY~Mexican Fans, traducciones y mantenimiento.