Traducción hecha por Sono Ike del original en inglés. Acá está la primera parte traducida.

¡Shinya contesta tus preguntas! (parte 2)

Hola a todos.
Ya pasó un tiempo desde el último 'Shinya contesta tus preguntas', pero ahora que ya se amainó el anuncio de fechas de la gira quisimos volver. Enseguida la siguiente tanta de preguntas contestadas por Shinya, ¡esperamos que las disfruten! Muchas gracias de nuevo por todas sus preguntas, y no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan un día excelente...

De: Zvenka Balanza
Pregunta: ¿Alguna vez has tenido una relación con alguien, o te has enamorado?
Shinya: Con mi perro

De: Andrès Lullion MonteNegro
Pregunta: ¿En este nuevo álbum se sentirá un avance de tu técnica con el doble pedal? ¿más que en otros álbums?
Shinya: Creo que realmente lo notarán.

De: Natlie MB
Pregunta: ¿Cuál es tu película favorita y por qué? Yo adoro los filmes, y últimamente he estado viendo viejos clásicos que nunca había visto pero que sabía que debía ver, de esos, Los siete Samuráis fue mi favorito, lol. Ah y, um, había oído que te gusta resolver acertijos, ¡eres inteligente Shinya! Los acertijos son un reto para mí xD ¿Cuál es el acertijo más difícil al que te has enfrentado, así de, uno que realmente te hiciera pensar? :3
Shinya: No me gustan las películas. Siempre me duermo a la mitad. Pero los acertijos, esos si me gustan.

De: Ivette Lopez
Pregunta: Después de cada concierto / presentación que Dir en grey hace ¿te despiertas adolorido o acabas demasiado cansado después de tocar? ¿o ya te acostumbraste por que llevas tocando mucho tiempo?
Shinya: Eso solo pasa en el primer día de un tour, pero conforme se avanza, te acostumbras.

De: Angela Montoya
Pregunta: ¿Qué es lo que más te gusta de Estados Unidos?
Shinya: ¡Vivir en el autobús!

De: Nataya Ritchie
Pregunta: ¿Considerará Dir en grey venir a Australia? :D
Shinya: Definitivamente lo estamos pensando.

De: Taki Takitakiga
Pregunta:¡En serio no puedo esperar por su nuevo álbum! Apuesto a que tienen una agenda muy apretada ¡pero les deseo lo mejor! ¡Siempre los apoyo! Tengo una pregunta ¿por qué Kyo se rapó la cabeza? Lo ví por primera vez así en el video de LOTUS. Fue por la época en que yo también me rapé, ¡de hecho me puso feliz! ¿Alguna vez has pensado en raparte Shinya? Sabes, ¡se siente muy bien! Bueno, ¡buena suerte!
Shinya: No sé porque se rapó la cabeza. Pero sabes que yo nunca haría eso.

De: Jaketiasha Nicholas
Pregunta: Shinya ¿cuándo vas a cambiar tu corte/peinado o tu color de cabello? ¿o te rindes? lol ¡siganse divirtiéndo chicos! ♥
Shinya: Si encuentro un buen estilo lo cambio. Lo del color, si no lo trajera rubio, no podrían verme en el escenario, así que lo dejaré rubio por ahora.

De: Yasmin Nishikawa
Pregunta: ¿Siempre quisiste convertirte en baterista? ¿Quién es tu mayor inspiración? ¿Qué músicos no japoneses te gustan? Dir en grey ha estado en Europa un par de veces, ¿te gusta Alemania?
Shinya: Me convertí en baterista porque quería ser baterista. Mi inspiración es YOSHIKI. Los músicos no japoneses que me gustan son Roy Mayorga y Ray Luzier. ¡Adoro Alemania!

De: Alice Dan Nami
Pregunta: ¿Cuál es la mejor receta de korokke de calabza¹? Y, si estuvieras atrapado en una nave espacial por un año ¿qué cinco cosas llevarías contigo? :D
Shinya: Odio la calabaza. Si estuviera atrapado en una nave especial, sobreviviría solo con mi iPod.

De: Anja MeskalinKa
Pregunta: Quisiera saber, ¿qué tan seguido tomas alcohol? ¿qué es lo que más te gusta tomar? ¿cuánto alcohol necesitas para ponerte ebrio?
Shinya: En un año tomo como 10 veces. Realmente no me gusta el alcohol. Generalmente no me pongo ebrio pero si son shots de tequila, me emborracho inmediatamente.

De: Josh Slaby
Pregunta: Mi pregunta es ¿qué es lo más retador de estar en una banda que ahora tiene fama mundial? Además ¿qué es lo que más te gusta de estar en esta banda?
Shinya: Que nadie me puede imitar.

De: Vivien Dudaš
Pregunta: ¿Cuál es tu canción favorita de Dir en grey?
Shinya: Cambia cada dia.

De: Chris Moore
Pregunta: Tengo una pregunta sobre tu trabajo en la batería. ¿Es duro o doloroso tocar de la manera en que lo haces? ¿cuál es el coste físico? Veo que le pones empeño, y también me pregunto qué te hace seguir adelante. Tu fuerza de voluntad es increíble. ♥
Shinya: Me aseguro de entrenar de manera rutinaria, así que no hay estrés físico que resentir.

De: Ricardo De León
Pregunta: Mi pregunta es ¿cómo fue tu experiencia en Sudamérica? ¿has pensado en regresar a tocar en Sudamérica?
Shinya: Los fans fueron increíbles en Sudamérica, de hecho fueron los más locos hasta ahora y dejaron una profunda impresión en mí. Definitivamente quiero regresar, pero está muy lejos de Japón.

Ok, eso es todo por hoy, pero sigan checándonos para más preguntas con respuesta en la siguiente semana más o menos.

Comentarios
1 El korokke de calabza son croquetas, es un platillo japonés.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: traducciones

Traducción hecha por Sono Ike de la original en inglés.

¡Shinya ha contestado sus preguntas!

Hola a todos,
como prometimos, ustedes mandaron sus preguntas y Shinya las ha respondido. ¡En total, respondió más de 200! Por eso es que las vamos a estar poniendo en pequeñas "dosis", la mitad en MySpace y la otra mitad en Facebook¹. Disfruten de leerlas, y gracias por su participación, no olviden añadir a Dir en grey en todas las redes sociales si es que todavía no lo hacen. Que estén bien y tengan buen día.

De: Steffi Lapsien
Pregunta: ¿Hay algo en tu vida que aún quieras lograr? ¿un sueño o anhelo en especial?
Shinya: Sí, está en mi mente.

De: Hunter Espada Craven
Pregunta: ¿No se vuelven las giras estresantes? Si es así ¿qué haces para sentirte mejor?
Shinya: De hecho casi nunca me estreso.

De: Noah Van Heel
Pregunta: ¿Puedes darnos alguna pista sobre el nuevo álbum? ¿hay algún tema o ambiente que vaya a ser explorado? Dinos, tengo curiosidad. Y gracias por tu trabajo tan duro ¡eres genial!
Shinya: Una palabra... caos.

De: Jade Audino
Pregunta: Si pudieras cambiar de roles con cualquiera otro de los miembros de la banda ¿con quién sería?
Shinya: Me gustaría darle una oportunidad a la guitarra.

De: Uka Ralho
Pregunta: ¿Cuáles son tus metas? ¿Qué quieres lograr como baterista, como miembro de Dir en grey, cómo humano?
Shinya: Quiero ser alguien que deje un legado para la siguiente generación.

De: Christina Escamilla
Pregunta: ¿Te gusta ser parte de Dir en grey y que millones de fans te respeten por tus habilidades con la batería?
Shinya: ¡Definitivamente disfruto cada momento de ello!

De: Juliette Stecenko
Pregunta: Si pudieras ser cualquier otra persona en el mundo ¿quién serías y por qué?
Shinya: Doraemon, porque el tiene de todo².

De: Holly Ann Bottom
Pregunta: Shinya ¿para tí qué se siente estar dando un concierto? ¿te "pierdes" mientras tocas la batería, o si te das cuenta de lo que sucede alrededor tuyo?
Shinya: Siempre estoy tan concentrado tocando la batería que la verdad ya no me doy cuenta de lo que sucede a mi alrededor.

De: Nicole Benquechea
Pregunta: Me preguntaba si tenías algún consejo para los principiantes, ¿qué talentos y/o habilidades se necesitan para convertirse en un gran músico?
Shinya: Prectica, practica, ¡practica!

De: Joseph Hellion
Pregunta: ¡Noté que recientemente cambiaste el acomodo de tu batería! ¿Fue por qué era muy abrumador tener todos los platillos³ rodeandote por la izquierda y por la derecha, o decidiste de que era hora de cambiar?
Shinya: Siempre estoy cambiando las cosas a mi alrededor cuando encuentro la inspiración, pero, la verdad, es que no siempre quiero cambiarlas.

Eso es todo por hoy, pero sigan checándonos los días que siguen para que lean más respuestas.

Recuerden que la página oficial en Facebook es:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115

Cuando estén las siguientes 10 respuestas, será en:
http://www.facebook.com/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115#!/pages/Dir-en-grey-Official/186066214741115?sk=notes

Comentarios
1 Como fanclub, nosotros pondremos todo conforme salga. Econtrarán las traducciones vía Face y aquí en el blog.

2 Doraemon es el Gato Cósmico... es una caricatura medianamente popular aquí, pero extremadamente famosa en Japón y Asia del este. Doraemon tiene un bolsillo en su pancita de donde saca caulquier cosa, por loca que sea.

3 En el original decía "crashes and symbols" (cymbals). Quiero imaginarme que lo dijo así por separar el nombre de una sola cosa.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: traducciones

Nombre real: Terachi (apellido) Shinya (nombre)
Nombre artístico: Shinya
Apodos: Shin-chan
Posición en la banda: Baterista

Fecha de nacimiento: 1978.2.24 (año.mes.dia)
Lugar de nacimiento: Osaka
Signos: Piscis | Caballo
Tipo de sangre: B
Estatura: 170cm
Peso: 42kg
Talla del zapato: 38 (no sé en que medida)

Favoritos
Los animales en general le gustan mucho.
Música: Yoshiki (X-Japan) | Música pop en general, especialmente Ayumi Hamasaki y Morning Musume | Shiina Ringo
Comida: Ensalada | Gelatina | Coles crudas | Espaguetti | "Carne de vaca"

Le gusta conseguir/coleccionar: CDs | Ropa
Personas más importantes: Sus fans

Disgustos
Los deportes | Los cigarrillos (le disgustan tanto que, pese a estar rodeado de gente que fuma, se sigue quejando)
Comida: Casi todo | Arisugiru

Personalidad
Tranquilo | Reservado | El se describe a sí mismo como "cool".

Su vida de jóven
Solo ha fumado una vez y lo hizo porque, estando con sus amigos, pensó que se veía 'cool' hacer figuras con el humo. | Para sus primeros conciertos su madre le ayudaba a maquillarse, aparentemente se "compadeció" de que Shinya no sabía. | En la escuela no le dejaban llevar el cabello largo, pero el igual se lo dejó crecer. | Shinya había querido teñirse el pelo por mucho tiempo, y lo hizo hasta que sus padres lo dejaron: cuando se graduó (de preparatoria). Kyo fue el que le tiñió el cabello.

Canciones que ha compuesto

Otras cosas
Casi nunca habla de sus relaciones amorosas, ni de mujeres en general. | Se considerará un adulto de verdad hasta que tenga hijos. | Una vez confesó querer casarse pronto. | Su mascota es un chihuahua y se llama Miyu.

Etiquetas: miembros DeG: Shinya, secciones: fichas